1 00:02:59,902 --> 00:03:01,901 [APPROCHE DE L'AUTOMOBILE] 2 00:03:01,925 --> 00:03:03,925 [Klaxonnage d'automobile] 3 00:03:13,902 --> 00:03:17,327 Eh bien, je n'ai jamais ! 4 00:03:41,304 --> 00:03:44,774 Vérifiez votre arme, cow-boy. 5 00:03:49,271 --> 00:03:52,821 - Que se passera-t-il ? Bière? - Ouais. 6 00:04:07,372 --> 00:04:11,277 - Hé, enlève ce sac du bar. - Juste une minute. 7 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 Juste une minute. Tu ne le fais pas je sais même ce qu'il y a à l'intérieur. 8 00:04:14,004 --> 00:04:16,908 Sortez ce serpent d'ici ! 9 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Oh ! Il ne fera de mal à personne dans le pot. 10 00:04:18,884 --> 00:04:22,004 Je l'ai seulement amené ici 11 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 pour une proposition sportive. 12 00:04:24,055 --> 00:04:26,299 Je m'en fiche. Obtenez ceci chose hors d'ici. 13 00:04:26,391 --> 00:04:28,860 Huer! 14 00:04:29,269 --> 00:04:32,298 Tu vois, 15 00:04:32,397 --> 00:04:34,516 j'ai un dollar 16 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 ça dit là il n'y a pas d'homme ici 17 00:04:36,610 --> 00:04:38,604 qui peut mettre la main contre la vitre 18 00:04:38,695 --> 00:04:40,893 quand le serpent frappe. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,412 Maintenant, cela ressemble à un moyen facile de gagner un dollar. 20 00:04:44,910 --> 00:04:48,005 Ouais, n'est-ce pas ? 21 00:04:48,497 --> 00:04:50,215 Attention maintenant. 22 00:04:57,631 --> 00:05:00,580 Tu as les nerfs fragiles. 23 00:05:00,675 --> 00:05:03,249 Prend juste une chance pour s'y habituer. 24 00:05:03,345 --> 00:05:06,224 - Laisse-moi réessayer. - Non non non non, Sam. Non, Sam. C'est mon tour. 25 00:05:11,895 --> 00:05:14,048 Vous avez tremblé. Ecoute, je mets baissez 5 $ pour cinq de plus. 26 00:05:14,147 --> 00:05:18,052 - On a un jeu ici ! - Je pense que je comprends. 27 00:05:18,151 --> 00:05:21,451 - C'est seulement une question de concentration. -Concentration. 28 00:05:24,825 --> 00:05:28,150 Attends, attends, attends. 29 00:05:28,245 --> 00:05:29,622 J'ai encore quatre chances. 30 00:05:32,457 --> 00:05:35,506 - Hé, attends une minute. Oh, salut. Salut Brandy. - Hé. 31 00:05:35,794 --> 00:05:39,369 Prends-les pour compte, gamin. 32 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Tu t'es battu de manière plus méchante des serpents que ça. 33 00:05:48,723 --> 00:05:52,548 C'est fini, Brandy. Vous l'avez fait. Récupérez l'argent. 34 00:05:52,644 --> 00:05:55,047 Non, nous allons laisser le fluage garder l'argent. 35 00:05:55,146 --> 00:05:57,219 COWBOY : Il a déménagé. 36 00:05:57,315 --> 00:05:59,409 - Qui a dit ? - Vous avez déménagé. 37 00:06:00,485 --> 00:06:02,979 Tout le monde t'a vu. 38 00:06:03,071 --> 00:06:04,948 Peut-être que tu pourrais fais-le mieux, hein ? 39 00:06:04,948 --> 00:06:07,000 - Pour combien ? - Oh, je suis désolé, M. Rockefeller. 40 00:06:07,000 --> 00:06:09,695 Je ne savais pas que tu étais en ville. 41 00:06:09,786 --> 00:06:11,709 - Est-ce que 10 dollars sont assez riches pour toi ? - 50 $. 42 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Ouais, allons-y. 43 00:06:15,584 --> 00:06:17,962 CONMAN : Je parie tout ce que j'ai ici même sur le cowboy. 44 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Euh-huh. 45 00:06:46,656 --> 00:06:50,911 Eh bien, bien. Hé, qu'est-ce que tu es tu es censé être dans cette tenue ? 46 00:06:50,911 --> 00:06:54,441 - Une sorte de Jesse James ou quelque chose comme ça ? - Quelque chose. 47 00:06:54,539 --> 00:06:57,534 Eh bien, tu en es un un sacré embrasseur de serpent. 48 00:06:57,626 --> 00:07:00,028 Je vais le dire pour vous. Hé, où as-tu appris à faire ça ? 49 00:07:00,028 --> 00:07:02,623 Non, attends une minute. Ne me le dis pas. 50 00:07:02,714 --> 00:07:04,958 j'ai vu ça quelques fois auparavant. 51 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 J'ai un serpent peut-être que tu aimerais embrasser. 52 00:07:10,889 --> 00:07:14,393 Hé, c'est un prétendant, cowboy. Tu ferais mieux de ne pas rester dans les parages. 53 00:07:22,776 --> 00:07:26,726 Combien de fois dois-je te le dire, Brandy ? Tu es un pro, 54 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 ça veut dire toi ne vous battez jamais gratuitement. 55 00:07:29,574 --> 00:07:31,772 Attention! Cette foutue chose. Écartez-vous ! 56 00:07:31,868 --> 00:07:35,489 Billy, la béquille, la béquille. 57 00:07:35,580 --> 00:07:38,003 Cette chose n'a pas de crocs. Nous avons été trompés ! 58 00:07:56,476 --> 00:07:59,505 M. Colby. 59 00:07:59,604 --> 00:08:02,223 - M. Colby. BILLY : Sam, regarde ça. 60 00:08:02,315 --> 00:08:05,444 Nous nous sommes améliorés que 100 $ là-bas. 61 00:08:05,485 --> 00:08:08,455 - Je vais... - Viens ici, toi. 62 00:08:08,488 --> 00:08:10,516 - Tu as pris quoi ? - Ils ont pris 50 dollars. 63 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Billy, regarde là. 64 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 L'homme au grand chapeau, tu ne le reconnais pas ? 65 00:08:15,620 --> 00:08:18,524 Est-ce que vous plaisantez? Dans une machine comme ça ? 66 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 J'ai entendu dire qu'il était l'un des vos riches millionnaires maintenant. 67 00:08:21,668 --> 00:08:24,538 Ah, Sam. Tu as vu lui dans chaque ville 68 00:08:24,629 --> 00:08:27,954 d'ici à Omaha, 69 00:08:28,049 --> 00:08:29,742 sauf à chaque fois ce n'était pas du tout lui. 70 00:08:29,776 --> 00:08:32,429 Je dois trouver Joe Knox. 71 00:08:32,429 --> 00:08:34,377 Tu as une idée où pourrait-il être ? 72 00:08:34,472 --> 00:08:36,019 Comment diable puis-je tu sais où il est ? 73 00:08:36,116 --> 00:08:37,959 Tu sais qu'il ne l'est pas mais à moitié un homme blanc. 74 00:08:42,063 --> 00:08:44,557 Pour qui diable te prends-tu ? Et il fait froid, 75 00:08:44,649 --> 00:08:47,653 et tu nous emmènes au milieu de la nuit sans aucun vêtement. 76 00:08:47,752 --> 00:08:50,772 - Il fait vraiment froid. - Ouais! 77 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 En entrant dans une maison privée, interrompre nos activités. 78 00:08:53,241 --> 00:08:56,495 Laissez-moi partir ! 79 00:08:56,536 --> 00:08:58,279 Lâche-moi ! 80 00:08:58,371 --> 00:09:00,518 - Tu me fais mal au bras, crétin. - Lâche-moi ! 81 00:09:00,614 --> 00:09:02,508 Allez-vous l'arrêter ? 82 00:09:02,542 --> 00:09:04,865 - Tu m'as laissé partir ! - Hé! 83 00:09:04,961 --> 00:09:07,760 Qu'est-ce que tu as ? 84 00:09:12,886 --> 00:09:16,686 FEMME : C'est mon pied sur lequel tu as marché. 85 00:09:16,723 --> 00:09:18,691 Oh, je n'arrive pas à y croire. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 FEMME : Déplacez-vous ! 87 00:09:59,140 --> 00:10:00,787 Hé, espèce d'Indien fou, sortez de là ! 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,766 Étourdi, ouais ouais ouais ! 89 00:10:48,064 --> 00:10:49,361 Hyah hyah hyah hyah ! 90 00:10:51,609 --> 00:10:56,456 Hyah hyah ! 91 00:11:01,202 --> 00:11:04,422 Waouh ! 92 00:11:08,626 --> 00:11:11,996 N'ayez pas peur, mesdames. 93 00:11:12,088 --> 00:11:14,366 N'ayez pas peur, mesdames. 94 00:11:14,465 --> 00:11:17,710 Après tout, 95 00:11:17,802 --> 00:11:19,545 Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ? 96 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Ne t'ai-je pas attrapé depuis les portes mêmes de la prison ? 97 00:11:23,641 --> 00:11:26,815 Ne l'ai-je pas fait, hmm ? 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,239 Peut-être que je devrais me présenter. 99 00:11:31,941 --> 00:11:38,202 Mon nom est "Knock down des soldats avec un bâton. » 100 00:11:39,032 --> 00:11:40,830 En d'autres termes, 101 00:11:40,952 --> 00:11:42,329 Joseph Prendergast Knox, écuyer, 102 00:11:42,428 --> 00:11:45,823 hors de la réservation et départ de l'université Harvard, 103 00:11:45,915 --> 00:11:48,839 promotion de 1984. 104 00:11:50,169 --> 00:11:51,386 Maintenant, comme je le vois, 105 00:11:53,506 --> 00:11:55,625 Je vous ai sauvées mesdames, n'est-ce pas ? 106 00:11:55,717 --> 00:11:58,596 Mais je ne te demande pas pour me remercier. 107 00:12:00,388 --> 00:12:02,356 Eh bien, au moins, pas tout à la fois. 108 00:12:05,309 --> 00:12:06,606 Maintenant, ça fait très longtemps 109 00:12:08,855 --> 00:12:12,055 depuis que j'ai scalpé pour la dernière fois une dame blanche. 110 00:12:12,150 --> 00:12:15,645 Je n'en suis même pas sûr Je me souviens comment faire, 111 00:12:15,737 --> 00:12:18,365 mais je sais une chose, mesdames... 112 00:12:19,574 --> 00:12:21,668 Que c'est le bordel ! 113 00:12:23,661 --> 00:12:26,986 Maintenant, celui-ci était 114 00:12:27,081 --> 00:12:29,279 Mlle Gladys Ackerman, 115 00:12:29,375 --> 00:12:31,878 mon professeur de quatrième année à l'école missionnaire. 116 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Je l'aimais un peu. 117 00:12:38,384 --> 00:12:41,538 Maintenant celui-ci, 118 00:12:41,637 --> 00:12:43,710 celle-ci était une dame qui m'a piétiné l'orteil 119 00:12:43,806 --> 00:12:46,300 dans un ascenseur à Cincinnati. Hein? 120 00:12:46,392 --> 00:12:50,297 Eh bien, vous mesdames tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 121 00:12:50,396 --> 00:12:53,400 Maintenant pourquoi tu ne 122 00:12:53,441 --> 00:12:56,390 asseyez-vous tranquillement, mesdames, 123 00:12:56,486 --> 00:12:58,559 et profiter de la balade ? 124 00:12:58,654 --> 00:13:01,783 S'asseoir! 125 00:13:26,599 --> 00:13:29,924 Messieurs et... 126 00:13:30,019 --> 00:13:32,272 Bienvenu mesdames, 127 00:13:32,313 --> 00:13:34,341 nous organisons ce combat à la Sérénité 128 00:13:34,440 --> 00:13:36,442 parce que Serenity est une ville en plein essor. 129 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 Beaucoup d'argent. Beaucoup de votes... 130 00:13:38,444 --> 00:13:39,946 Nous avons besoin des deux. 131 00:13:39,946 --> 00:13:41,598 Puis-je faire ce qui suit une proposition ? 132 00:13:41,697 --> 00:13:44,951 Quand quelqu'un me demande pourquoi je soutiens William Howard Taft 133 00:13:44,951 --> 00:13:48,025 pour la présidence des États-Unis, 134 00:13:48,120 --> 00:13:50,364 Je ne leur donne pas de théorie politique 135 00:13:50,456 --> 00:13:52,458 ou dossier économique. 136 00:13:52,458 --> 00:13:54,460 Je dis simplement : "Je ne fais que soutenir Taft". 137 00:13:54,460 --> 00:13:56,929 parce que je ne soutiens que les gagnants. 138 00:14:02,426 --> 00:14:05,475 Un toast... 139 00:14:05,513 --> 00:14:07,786 William Howard Taft, prochain président des États-Unis. 140 00:14:07,881 --> 00:14:11,181 TOUS : Écoutez, écoutez ! 141 00:14:11,352 --> 00:14:12,524 Et un autre toast, messieurs, 142 00:14:14,897 --> 00:14:17,391 à un autre gagnant. Le prochain gouverneur de l'État, 143 00:14:17,483 --> 00:14:20,737 Jack Colby. 144 00:14:36,669 --> 00:14:39,994 Allez, bougez ! 145 00:14:40,089 --> 00:14:42,208 Hé, mesdames. 146 00:14:42,300 --> 00:14:45,420 Hé, qu'est-ce que tu fais Tu es arrivé, Joe Knox ? 147 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Des putes, Billy, des putes ! 148 00:14:47,513 --> 00:14:49,086 Des putes ? Eh bien, où les as-tu trouvés ? 149 00:14:49,181 --> 00:14:51,309 Je les ai trouvés traîner. 150 00:14:51,309 --> 00:14:52,882 - À qui sont-ils ? - Ils sont à moi, Billy. 151 00:14:52,977 --> 00:14:56,222 C'est lundi 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,808 et mardi et mercredi 153 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 et jeudi et vendredi 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,990 et petit samedi ici. 155 00:15:05,990 --> 00:15:09,144 Et qui est-ce ? 156 00:15:09,243 --> 00:15:12,443 - Dimanche? - Non. Les vacances ! 157 00:15:12,538 --> 00:15:15,917 - Putain, putain ! - Continuez. 158 00:15:15,917 --> 00:15:17,444 Debout! Allez, de haut en haut ! 159 00:15:17,543 --> 00:15:20,387 Debout, 90, levez-vous ! 160 00:15:20,421 --> 00:15:22,699 Vous y êtes. 161 00:15:22,798 --> 00:15:24,846 - Hé, tu vas les partager ? - Non. 162 00:15:28,930 --> 00:15:32,810 Ce n'est pas gentil. N'est-ce pas toujours partagé avec toi ? 163 00:15:33,059 --> 00:15:36,463 La bouffe, le tabac et tout ? 164 00:15:36,562 --> 00:15:38,635 Que diriez-vous d'un seul ? 165 00:15:38,731 --> 00:15:42,477 Peut-être que ce petit un maigre ici ? 166 00:15:42,568 --> 00:15:45,563 Non, Billy. J'en ai besoin pour mon travail. 167 00:15:45,655 --> 00:15:48,479 J'ai une mission. 168 00:15:48,574 --> 00:15:50,076 Mais ils ne le sont pas dames missionnaires. 169 00:15:50,076 --> 00:15:52,579 Ils sont tout simplement vieux dossiers de matelas nickel-a-ride. 170 00:15:52,745 --> 00:15:56,400 Tu regardes un homme, Billy, 171 00:15:56,499 --> 00:15:58,501 qui, armé de rien que le sien 172 00:15:58,501 --> 00:16:00,595 Épée de justice mal battue, 173 00:16:00,878 --> 00:16:04,499 va conduire l'homme blanc 174 00:16:04,590 --> 00:16:07,084 de cette terre qu'il a violé et il a pillé ! 175 00:16:07,176 --> 00:16:10,501 Je ne te suis pas, Joe Knox. 176 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 - Avez-vous entendu parler de la typhoïde Mary ? - Ouais. 177 00:16:12,598 --> 00:16:15,968 Eh bien, voici la vérole Knox. 178 00:16:16,060 --> 00:16:19,510 Je ne te suis pas, Joe. 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,003 Eh bien, vous voyez, j'ai attrapé moi-même une dose de démangeaison de Cupidon. 180 00:16:22,099 --> 00:16:24,678 Le cadeau de l'homme blanc à l'homme rouge, Billy. 181 00:16:24,777 --> 00:16:27,146 J'ai le coup! 182 00:16:27,238 --> 00:16:29,106 Ahhh ! Tu gardes ta distance, Injun! 183 00:16:29,198 --> 00:16:32,147 Va chercher le remède et vite. 184 00:16:32,243 --> 00:16:34,191 Jamais jamais. 185 00:16:35,871 --> 00:16:37,623 je vais être une épidémie d’un seul homme. 186 00:16:37,832 --> 00:16:40,952 Euh! 187 00:16:41,043 --> 00:16:42,465 J'ai un travail difficile devant moi. 188 00:16:42,503 --> 00:16:45,953 Dans quelques semaines 189 00:16:46,048 --> 00:16:48,622 je vais libérer ce petit lot 190 00:16:48,718 --> 00:16:51,471 et me capturer un autre lot 191 00:16:51,512 --> 00:16:53,631 et ainsi de suite. 192 00:16:53,723 --> 00:16:56,251 Jusqu'au jour à travers le pays de la liberté 193 00:16:56,350 --> 00:16:59,220 et la maison des courageux, 194 00:16:59,311 --> 00:17:01,905 l'homme blanc est je vais dire à sa femme, 195 00:17:02,189 --> 00:17:05,559 "Chérie, devine quoi ?" 196 00:17:05,651 --> 00:17:08,771 Et même à la Maison Blanche lui-même président Teddy Roosevelt 197 00:17:08,863 --> 00:17:12,563 va tourner à son cabinet et dit... 198 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 Joe Knox, où diable as-tu été ? 199 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 j'ai cherché partout en ville pour toi. 200 00:17:16,662 --> 00:17:20,237 Sam Longwood, tu restes à l'écart ces dames parce qu'elles sont à moi. 201 00:17:20,332 --> 00:17:23,586 Oh, mets juste ça chose stupide. 202 00:17:23,586 --> 00:17:25,830 - Devinez quoi. - Quoi? 203 00:17:25,921 --> 00:17:27,414 J'ai vu Jack Colby. 204 00:17:27,506 --> 00:17:29,579 - Colby ? Où? - Ouais. Ici. 205 00:17:29,675 --> 00:17:31,828 - Ici? - Oui, je l'ai fait. 206 00:17:31,927 --> 00:17:34,171 Sortez d'ici ! Allez Allez, sortez d'ici. 207 00:17:34,263 --> 00:17:36,766 Sortir! 208 00:17:36,766 --> 00:17:38,839 - Où habite-t-il ? - À la maison de Denver. 209 00:17:38,934 --> 00:17:42,279 Joe Knox n'est pas un de mes amis. 210 00:17:43,564 --> 00:17:46,238 Il aurait pu m'en a laissé au moins un. 211 00:18:01,082 --> 00:18:04,336 Temps. 212 00:18:10,716 --> 00:18:14,186 Content que tu puisses venir. 213 00:18:16,430 --> 00:18:19,730 Demain est un autre jour. 214 00:18:21,852 --> 00:18:25,552 - Oh, M. Colby ? - Oui, ma chérie ? 215 00:18:25,648 --> 00:18:28,097 Je pense que tu es le plus bel homme 216 00:18:28,192 --> 00:18:30,641 - dans cette pièce. - Eh bien, je ne dirais certainement pas ça, 217 00:18:30,736 --> 00:18:33,640 mais j'apprécie votre honnêteté et votre franchise. 218 00:18:33,739 --> 00:18:36,242 Et tu dois aussi être l'homme le plus éligible. 219 00:18:36,617 --> 00:18:39,737 Éligible à quoi ? 220 00:18:39,829 --> 00:18:41,931 Madame, je vous ferai savoir Je suis très heureux en mariage. 221 00:18:41,931 --> 00:18:45,526 - Mais moi aussi. - Eh bien, dans ce cas... 222 00:18:47,795 --> 00:18:50,118 Eh bien... 223 00:18:50,214 --> 00:18:53,058 Comment..- 224 00:18:55,094 --> 00:18:59,124 Deux de mes amis. je n'ai pas je les ai vus pendant 15 longues années. 225 00:18:59,223 --> 00:19:01,772 Veux-tu m'excuser juste un instant, ma chérie ? 226 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 Bien sûr. 227 00:19:04,603 --> 00:19:05,900 Sam. 228 00:19:07,773 --> 00:19:10,847 Et Joe Knox. Doit être six, sept ans en tout cas. 229 00:19:10,943 --> 00:19:13,687 15. - 15... ça fait si longtemps ? 230 00:19:13,779 --> 00:19:16,353 - Aussi longtemps. - Mes amis, mesdames et messieurs, 231 00:19:16,448 --> 00:19:18,692 laisse-moi avoir ton attention juste un instant. 232 00:19:18,784 --> 00:19:20,937 Cela me fait grand plaisir 233 00:19:21,036 --> 00:19:22,629 à ce moment pour présenter 234 00:19:22,663 --> 00:19:25,291 pour toi un homme que tu as tous lu à propos dans les livres d'histoire, 235 00:19:25,291 --> 00:19:28,616 un véritable héros de la frontière occidentale, 236 00:19:28,711 --> 00:19:31,009 un des hommes qui ont fait ça pays ce qu'il est aujourd'hui. 237 00:19:32,298 --> 00:19:34,801 Mesdames et messieurs, 238 00:19:35,801 --> 00:19:37,669 je te donne le fameux éclaireur et combattant indien, 239 00:19:37,761 --> 00:19:40,605 M. Sam Longwood. 240 00:19:42,683 --> 00:19:45,712 Ce n'est pas un appel social, Jack. 241 00:19:45,811 --> 00:19:48,635 Soit vous nous payez l'argent que tu nous dois maintenant, 242 00:19:48,731 --> 00:19:51,225 ou je vais leur dire braves gens, comment allez-vous 243 00:19:51,317 --> 00:19:53,140 j'ai commencé dans le business des millionnaires. 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,729 Cela ressemble à une menace. Tu ne le ferais pas menace-moi, tu veux bien, Sam ? 245 00:19:55,821 --> 00:19:58,350 Les amis, moi et Jack Colby ici 246 00:19:58,449 --> 00:20:00,326 et Joe Knox reviennent un long chemin ensemble... 247 00:20:00,326 --> 00:20:02,945 Bien avant qu'il n'ait son premier train 248 00:20:03,037 --> 00:20:05,836 ou je me suis lancé en politique. 249 00:20:05,873 --> 00:20:08,322 Oui, les amis, Jack Colby est ici était respectable autrefois. 250 00:20:08,417 --> 00:20:11,742 Vous voyez, lui, moi et Joe Knox 251 00:20:11,837 --> 00:20:14,431 il y avait cette petite réclamation d'or sur le bord ouest de la vallée de la mort. 252 00:20:14,757 --> 00:20:18,127 Et nous avons mis de côté une jolie somme. 253 00:20:18,219 --> 00:20:20,392 Et puis un matin, Joe Knox et moi nous sommes levés et avons trouvé, 254 00:20:21,931 --> 00:20:25,481 à notre grande surprise... 255 00:20:25,809 --> 00:20:29,063 Bonjour, Jesse James. 256 00:20:29,855 --> 00:20:32,028 Maintenant, pourquoi diable fais-tu suppose que Sam voudrait y aller 257 00:20:33,859 --> 00:20:36,362 inventer des histoires à propos d'un vieil ami ? 258 00:20:36,362 --> 00:20:38,765 Peut-être qu'il ne te faisait pas confiance rends-nous notre argent, Jack. 259 00:20:38,864 --> 00:20:41,938 Pouvez-vous imaginer cela ? Vous fais-moi confiance, n'est-ce pas ? 260 00:20:42,034 --> 00:20:44,878 Oui je le fais. 261 00:20:44,912 --> 00:20:47,711 Maintenant... 262 00:20:51,210 --> 00:20:54,785 C'est drôle. Vous ne savez pas. 263 00:20:54,880 --> 00:20:57,624 J'aurais aimé rester avec vous les garçons, c'est souvent le cas. 264 00:20:57,716 --> 00:20:59,789 Non, ce n'est pas le cas. Sauf si tu es complètement stupide. 265 00:20:59,885 --> 00:21:02,254 Merci, Joe Knox. C'est gentil à vous de le ranger comme ça. 266 00:21:02,346 --> 00:21:04,795 Assez de ces compliments. 267 00:21:04,890 --> 00:21:07,088 Nous avons passé sept mois je jette cet or 268 00:21:07,184 --> 00:21:09,186 - et tu es parti avec tout ça. - Oui, je l'ai fait. 269 00:21:09,186 --> 00:21:12,284 Je l’ai certainement fait. Voudriez-vous savoir pourquoi ? - Je me fiche de savoir pourquoi. 270 00:21:12,380 --> 00:21:14,805 Parce que cet argent signifiait absolument rien pour toi, 271 00:21:14,900 --> 00:21:17,269 sauf encore six semaines d'ivresse dans un bordel de San Francisco 272 00:21:17,361 --> 00:21:19,989 et puis de retour à plus de la même chose. 273 00:21:19,989 --> 00:21:22,212 Mais toi, tu avais le propre de Dieu des visions brûlées dans un rocher, hein ? 274 00:21:22,307 --> 00:21:25,482 Oui, ça s'appelle un empire... 275 00:21:25,577 --> 00:21:27,400 Rails en acier jusqu'au bout à travers ce pays, 276 00:21:27,496 --> 00:21:29,319 relier les États atlantiques vers le Pacifique, 277 00:21:29,415 --> 00:21:31,492 donner du travail aux chômeurs et des maisons pour les sans-abri, 278 00:21:31,492 --> 00:21:33,615 faire de ce pays bien et merveilleux, 279 00:21:33,711 --> 00:21:35,684 comme cela peut et devrait être. Comment ça sonne ? 280 00:21:35,779 --> 00:21:37,827 Et pour ce gâchis de rien, tu as tordu tes copains. 281 00:21:40,592 --> 00:21:42,686 Comment aimeriez-vous voir les garçons le combat samedi soir ? 282 00:21:44,096 --> 00:21:46,898 Je vais faire mieux. je suis en route au camp d'entraînement de Vishniac, 283 00:21:46,898 --> 00:21:49,893 - As-tu déjà roulé en automobile ? - L'argent, Jack. 284 00:21:49,893 --> 00:21:52,587 J'aurais eu ton foutu argent à toi si j'avais pu te trouver. 285 00:21:53,981 --> 00:21:57,101 - J'ai essayé il y a des années. - Vous mentez. 286 00:21:57,192 --> 00:21:59,445 - Comment savez-vous? - Tes lèvres bougent. 287 00:21:59,445 --> 00:22:01,848 Demandez à Nancy Sue si je mens. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,949 Son train doit venir de Chicago demain soir. 289 00:22:03,949 --> 00:22:06,351 Tu mentionnes son nom encore une fois le temps et je te trancherai la gorge. 290 00:22:06,351 --> 00:22:08,855 Quoi, et la laisser veuve ? 291 00:22:08,954 --> 00:22:11,848 Vous avez toujours été des cas difficiles, tous les deux. Vous ne vous êtes pas amélioré. 292 00:22:11,940 --> 00:22:14,035 Sam, regarde-moi. 293 00:22:14,126 --> 00:22:16,078 Avant, je pouvais avoir un peu de plaisir avec ma vie. 294 00:22:16,078 --> 00:22:17,972 Maintenant je suis attaché à un bureau 25 heures par jour. 295 00:22:18,005 --> 00:22:19,873 Oui, nous avons un chemin de fer. 296 00:22:19,965 --> 00:22:21,808 Nous avons aussi des milliers des petits investisseurs 297 00:22:21,842 --> 00:22:23,870 me rend fou de m'inquiéter sur leur enjeu. 298 00:22:23,969 --> 00:22:26,767 Ouais, c'est assez bien pour toi disons, mais nous aurions pu être riches. 299 00:22:26,863 --> 00:22:29,813 Nous aurions pu être quelqu'un, 300 00:22:29,850 --> 00:22:31,477 au lieu de mangeurs de poussière et des kickers de vaches. 301 00:22:31,477 --> 00:22:34,447 Nous aurions pu en acheter respectabilité avec cet argent. 302 00:22:36,065 --> 00:22:37,567 D'accord. 303 00:22:39,401 --> 00:22:41,870 D'accord! 304 00:22:42,071 --> 00:22:43,948 Comment le veux-tu ? 305 00:22:45,657 --> 00:22:47,500 Deux chèques de 2 000 $ chacun ou un pour 4 000 $ ? 306 00:22:47,534 --> 00:22:49,662 Jack, tu vois comment Sam et moi avions compris, 307 00:22:49,761 --> 00:22:53,482 - nous pensions que vous nous deviez 100 000 $. - Nous nous contenterons de moins. 308 00:22:53,540 --> 00:22:57,010 - Disons 60 000 $. - Ouais, 60 000 $. 309 00:22:57,044 --> 00:22:59,493 Seulement 60 000 $ ? 310 00:22:59,588 --> 00:23:01,582 Je te verrai en enfer d'abord. 311 00:23:01,673 --> 00:23:03,120 Ouais, eh bien, ça peut être également arrangé. 312 00:23:03,217 --> 00:23:05,916 Désolé, les garçons. C'est un peu élevé. 313 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Quand tu es prêt à t'installer pour les 4 000 $... 314 00:23:09,556 --> 00:23:10,899 Tu ferais mieux de le couper une fois, Joe Knox, 315 00:23:13,227 --> 00:23:14,925 juste pour lui montrer nous ne pratiquons pas l'agriculture de terre. 316 00:23:15,020 --> 00:23:16,943 Ce ne sera pas nécessaire. 317 00:23:38,210 --> 00:23:42,365 Maintenant, si vous m'excusez, les garçons, Je reviens à mes invités. 318 00:23:42,464 --> 00:23:45,959 Vous pouvez donc arrêter le paiement sur ce chèque, hein ? 319 00:23:46,051 --> 00:23:48,045 Une chose que nous n'avons pas dans 15 ans, c'est plus bête. 320 00:23:48,137 --> 00:23:51,056 Non, tu n'aurais pas pu. - Ne t'inquiète pas, mon ami. Nous allons rester ensemble 321 00:23:51,148 --> 00:23:53,797 comme des frères de sang jusqu'à après les banques ouvrent demain matin. 322 00:23:53,892 --> 00:23:56,636 Et quand tu ouvriras cette porte, 323 00:23:56,728 --> 00:23:59,072 avoir ton ami avancez dans le couloir. 324 00:24:22,921 --> 00:24:26,391 Là-bas. Là-bas. 325 00:25:28,195 --> 00:25:31,995 Désolé si nous avons effrayé votre cheval. 326 00:25:32,032 --> 00:25:34,151 Désolé et 2 $ pourraient nous acheter une boîte en pin, madame. 327 00:25:34,243 --> 00:25:37,167 Vous les gars, vous vous dirigez vers le se battre dans Serenity ? 328 00:25:37,204 --> 00:25:40,549 - SAM : C'est vrai, madame. - Mike... 329 00:25:41,375 --> 00:25:43,548 Ma copine ici dit qu'elle t'a vu hier soir avec un indien. 330 00:25:46,838 --> 00:25:48,966 Un métis du nom de Joe Knox ? 331 00:25:50,425 --> 00:25:52,544 J'ai kidnappé un de mes amis. 332 00:25:52,636 --> 00:25:55,085 Kidnappé? 333 00:25:55,180 --> 00:25:57,353 FEMME : Une de mes jeunes filles... petite chose maigre, 334 00:25:57,448 --> 00:25:59,092 cheveux bruns, environ 17 ans. 335 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Vous êtes sûrs que vous ne les avez pas vus ? 336 00:26:01,186 --> 00:26:04,565 SAM : Non, madame. Je certainement pas. 337 00:26:04,565 --> 00:26:06,567 J'ai entendu dire qu'ils l'étaient direction le combat. 338 00:26:06,567 --> 00:26:08,686 Donc si tu les vois, cherchez-moi dans Serenity. 339 00:26:08,777 --> 00:26:11,681 Je m'appelle Mike. 340 00:26:11,780 --> 00:26:13,102 Micro? 341 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Quiconque amène ce type Knox 342 00:26:15,200 --> 00:26:17,273 et la jeune fille, il y a 50 dollars dedans pour eux. 343 00:26:17,369 --> 00:26:21,215 Soit une douzaine de visites gratuites chez moi. 344 00:26:27,838 --> 00:26:31,217 Salut. 345 00:26:33,218 --> 00:26:36,313 Ouh ! 346 00:26:41,852 --> 00:26:43,550 50$ et une visite gratuite ? 347 00:26:43,645 --> 00:26:45,138 Madame, nous l'avons eu. Il est ici ! 348 00:26:45,230 --> 00:26:47,699 Billy, assieds-toi. 349 00:26:50,235 --> 00:26:54,240 Que veut-elle dire pour toi lui a volé une de ses filles ? 350 00:27:00,412 --> 00:27:04,508 Eh bien, tu ne saurais pas que nous le ferions récupérez l'avorton de la litière. 351 00:27:19,431 --> 00:27:22,756 Petit jeudi, 352 00:27:22,851 --> 00:27:25,675 Veux-tu un peu 353 00:27:25,771 --> 00:27:28,320 encore du ragoût ? 354 00:27:30,484 --> 00:27:31,952 Eh bien, merci, mais j'essaie toujours 355 00:27:34,279 --> 00:27:37,158 pour trouver le courage pour finir ça. 356 00:27:37,658 --> 00:27:39,205 Hé! 357 00:27:40,869 --> 00:27:43,443 JOE KNOX : Je dis qu'elle a été violée. 358 00:27:43,538 --> 00:27:45,490 SAM : Violée ? C'est quoi, une vieille tradition indienne ? 359 00:27:45,532 --> 00:27:48,202 C'est une vieille tradition militaire. 360 00:27:48,293 --> 00:27:50,220 J'ai été conçu lors du massacre de Wolf Paw, tu te souviens? 361 00:27:50,220 --> 00:27:52,414 Eh bien, l'armée enseigne ses hommes aiment l’ennemi. 362 00:27:52,506 --> 00:27:55,831 Oui, en groupe. 363 00:27:55,926 --> 00:27:59,046 Hé! 364 00:27:59,137 --> 00:28:01,210 Mon père était sergent, 365 00:28:01,306 --> 00:28:03,459 deux caporaux, un clairon et un cuisinier d'entreprise. 366 00:28:03,558 --> 00:28:07,313 Eh bien, cela vous fait environ cinq, six hommes blancs après tout. 367 00:28:07,354 --> 00:28:11,054 Je pense que l'armée vous a-t-il rendu service. 368 00:28:11,149 --> 00:28:13,222 Et j'ai essayé pour rembourser cette faveur 369 00:28:13,318 --> 00:28:15,120 depuis que j'ai appris utiliser un couteau de chasse. 370 00:28:15,120 --> 00:28:17,413 Pour l'amour du Christ, voudriez-vous ranger ces scalps moisis ? 371 00:28:17,505 --> 00:28:19,758 Il se trouve que je sais que tu je les ai achetés à un batteur 372 00:28:19,799 --> 00:28:21,927 à New Haven, Connecticut, pour 50 pièce. 373 00:28:21,968 --> 00:28:24,266 C'est ce qu'il dit. 374 00:28:24,955 --> 00:28:27,049 Je vais maintenant lui apprendre comment je les ai vraiment gagnés. 375 00:28:28,333 --> 00:28:30,335 Attends attends ! Non non non, s'il te plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît. 376 00:28:30,335 --> 00:28:33,239 Je ne peux pas te laisser tuer tu défends mon honneur. 377 00:28:33,338 --> 00:28:35,957 Je ne pouvais tout simplement pas vivre avec ça. 378 00:28:36,049 --> 00:28:38,167 Maintenant, je n'aime pas l'idée de se faire violer non plus... 379 00:28:38,259 --> 00:28:41,112 Tu as autant de chances d'obtenir violé ici sous le nom de Joe Knox. 380 00:28:42,139 --> 00:28:43,516 Tu es... tu n'es pas tu vas me violer ? 381 00:28:46,810 --> 00:28:48,357 Non! madame. 382 00:28:50,147 --> 00:28:52,266 Eh bien, pourquoi pas ? 383 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Je veux dire, je ne suis pas assez bien ? 384 00:28:54,359 --> 00:28:57,513 Eh bien, alors qui ? 385 00:28:57,612 --> 00:28:59,364 L'affaire de personne, ce n'est pas qui. 386 00:28:59,364 --> 00:29:01,366 La femme de Jack Colby est qui. 387 00:29:01,366 --> 00:29:03,860 Nous allons la kidnapper et la violer. 388 00:29:03,952 --> 00:29:06,200 Attends une minute. Si c'est Jack Colby, vous êtes tous les deux tellement en colère contre, 389 00:29:06,296 --> 00:29:08,215 qu'est-ce que tu veux gâcher avec sa femme pour ? 390 00:29:08,306 --> 00:29:10,379 Parce qu'elle a largué Sam Longwood est pourquoi. 391 00:29:10,417 --> 00:29:13,287 Ils étaient fiancés, 392 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 mais Nancy Sue l'a laissé tomber comme une allumette brûlée 393 00:29:15,797 --> 00:29:19,292 quand un certain Jack Colby 394 00:29:19,384 --> 00:29:22,208 gonflé ses plumes. 395 00:29:22,304 --> 00:29:25,374 Pourquoi, vieux crétin, pourquoi ne donnes-tu pas ta bouche le reste de la journée de congé ? 396 00:29:25,407 --> 00:29:28,502 Psst. 397 00:29:31,563 --> 00:29:35,093 Voici Nancy Sue. 398 00:29:35,192 --> 00:29:37,595 Quelle belle dame. 399 00:29:37,694 --> 00:29:40,322 Qui t'a dit de lui montrer ça ? 400 00:29:40,322 --> 00:29:42,416 La personne sur cette photo est beaucoup trop fin et pur 401 00:29:42,507 --> 00:29:45,231 être tenu dans les mains d'une simple prostituée. 402 00:29:45,327 --> 00:29:47,796 Je vous demande pardon, madame. Maintenant, range-le. 403 00:29:48,705 --> 00:29:50,423 Qu'est-il arrivé à ta fierté, Grand éclaireur ? 404 00:29:52,459 --> 00:29:55,329 À votre sens de la tradition ? 405 00:29:55,420 --> 00:29:58,264 Si nous ne rendons pas Colby une femme souillée, 406 00:29:58,298 --> 00:30:01,268 alors les 60 000 $ ne seront pas ça vaut la peine d'être dépensé. 407 00:30:01,301 --> 00:30:04,330 Mais si tu ne le fais pas ton devoir d'homme, 408 00:30:04,429 --> 00:30:06,752 alors j'aurai pour le faire pour vous. 409 00:30:06,848 --> 00:30:08,942 Vous l'essayez et vous ne le ferez pas il en reste un pour le faire. 410 00:30:10,227 --> 00:30:11,729 Parler comme ça pourrait avoir le foie d'un homme 411 00:30:13,897 --> 00:30:16,016 tombé dans la poussière. 412 00:30:16,107 --> 00:30:18,351 - Ou sa gorge tranchée. - Ça tu ne le feras jamais, homme blanc. 413 00:30:18,443 --> 00:30:21,287 SAM : J’ai tué plus d’Indiens de mon temps que j'ai de buffles. 414 00:30:21,321 --> 00:30:24,145 C'est notre chance, chérie. 415 00:30:24,241 --> 00:30:26,543 Pendant que ces deux paons sont se donnant des coups de pied dans la tête, 416 00:30:26,543 --> 00:30:29,147 Laissons-nous nous en aller, toi et moi 417 00:30:29,246 --> 00:30:31,089 dans les buissons et fais une petite baise fantaisiste. 418 00:30:39,339 --> 00:30:41,287 Sale vieille chèvre ! 419 00:30:41,383 --> 00:30:44,276 Je vais t'apprendre une fois pour toutes pour garder tes sales mains loin de moi ! 420 00:30:44,368 --> 00:30:46,393 Aide-moi, aide-moi ! Elle va me tuer ! 421 00:30:46,488 --> 00:30:48,382 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 422 00:30:48,473 --> 00:30:51,147 Espèce de sale vieux ! 423 00:30:51,685 --> 00:30:53,813 Bon Dieu, bon sang ! Pars juste moi seul à partir de maintenant ! 424 00:30:55,856 --> 00:30:59,306 Trêve, bon sang, trêve ! 425 00:30:59,401 --> 00:31:01,975 Billy est vraiment un type étrange. 426 00:31:02,070 --> 00:31:04,894 Surtout quand il reçoit un coup de pied dans les hmm-mmms. 427 00:31:04,990 --> 00:31:08,394 - Oh ho. - Euh-huh. 428 00:31:08,493 --> 00:31:10,666 - Mmmm. - Hmm. 429 00:31:31,600 --> 00:31:35,425 Ne me touche pas. Éloigne-toi de moi. 430 00:31:35,520 --> 00:31:38,424 Je pense vraiment que tu as c'est une mauvaise idée, mademoiselle. 431 00:31:38,523 --> 00:31:41,222 De moi en tout cas. 432 00:31:41,318 --> 00:31:43,061 Je n'ai jamais eu affaire à des putes, 433 00:31:43,153 --> 00:31:44,726 sauf quand je pouvais l'aider. 434 00:31:44,821 --> 00:31:47,144 Rien de personnel prévu. 435 00:31:47,240 --> 00:31:49,268 Bien sûr. Promis à ta chère vieille mère ? 436 00:31:49,367 --> 00:31:51,995 Je peux m'en passer discours intelligent de votre part. 437 00:31:51,995 --> 00:31:54,239 Personne ne t'a invité lors de ce voyage, tu te souviens ? 438 00:31:54,331 --> 00:31:56,450 J'ai été kidnappé par ça métis ivre. 439 00:31:56,541 --> 00:31:59,536 De la prison, oui. Mais jusqu’ici, je n’ai rien fait de tel. 440 00:31:59,628 --> 00:32:03,453 Vous êtes une bande de ravisseurs. C'est ce que tu es. 441 00:32:03,548 --> 00:32:05,542 Si c'était le cas, pourquoi on vous kidnappe ? 442 00:32:05,634 --> 00:32:08,457 Petite chose maigre comme tu ne le ferais pas rapporte mieux qu'un centime par livre 443 00:32:08,552 --> 00:32:10,931 de n'importe quel cathouse d'ici à la Nouvelle-Orléans. 444 00:32:10,931 --> 00:32:13,050 Maintenant la minute nous arrivons à la Sérénité, 445 00:32:13,141 --> 00:32:15,239 cette marchandise va retour à son propriétaire légitime. 446 00:32:15,335 --> 00:32:17,463 - C'est exact. - Oh non, ce n'est pas le cas. 447 00:32:17,562 --> 00:32:20,261 Tu m'as volé et tu es coincé avec moi. 448 00:32:20,357 --> 00:32:23,406 Je peux juste rester jusqu'à nous retournons en ville. 449 00:32:23,443 --> 00:32:26,722 Et puis si tu étais gentil assez pour me prêter le billet 450 00:32:26,821 --> 00:32:29,574 - pour un billet de train... - Ne me le dis pas. 451 00:32:29,574 --> 00:32:31,972 Pour que tu puisses rentrer chez toi et rend visite à tes chers vieux papa et maman 452 00:32:32,068 --> 00:32:34,487 dans la pauvre petite ferme délabrée à partir d'une branche verte, Ohio ? 453 00:32:34,579 --> 00:32:37,583 Nord... North Platte, Nebraska. 454 00:32:37,624 --> 00:32:40,594 North Platte, Nebraska. 455 00:32:40,627 --> 00:32:43,747 Pourquoi es-tu si dur sur elle, Sam ? 456 00:32:43,838 --> 00:32:45,840 Je ne suis pas dur avec elle. C'est juste 457 00:32:45,840 --> 00:32:48,442 J'ai entendu la même histoire d'un mille queues de bang dans ma journée. 458 00:32:48,442 --> 00:32:50,712 Oh! Eh bien, Je pensais que tu ne l'avais jamais fait 459 00:32:50,804 --> 00:32:54,434 avoir affaire à des putes. 460 00:32:54,474 --> 00:32:56,797 J'ai dit quand je pouvais l'aider. 461 00:32:56,893 --> 00:33:00,022 Beaucoup de fois Je n'ai pas pu m'en empêcher. 462 00:33:25,130 --> 00:33:29,101 Ne faites pas attention à ça vieux hypocrite moralisateur. 463 00:33:30,468 --> 00:33:32,241 Dis-moi, que font-ils t'appelle, petit ? 464 00:33:38,643 --> 00:33:41,843 Eh bien, dis-lui. 465 00:33:41,938 --> 00:33:43,865 Nous ne pouvons pas continuer à appeler tu viens juste de jeudi, n'est-ce pas ? 466 00:33:43,865 --> 00:33:45,968 Nous avons un travail à faire. 467 00:33:46,067 --> 00:33:48,866 Nous ne pouvons pas vous emmener avec nous. 468 00:33:49,654 --> 00:33:51,122 Mais tu ne comprends pas. 469 00:33:53,533 --> 00:33:55,331 Micro... 470 00:33:56,661 --> 00:33:59,565 Elle ne le fait même pas 471 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 laisse-moi à peine partir avec les clients. 472 00:34:01,666 --> 00:34:05,671 Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait ? Te sauver pour elle-même ? 473 00:34:06,087 --> 00:34:09,307 Oui. 474 00:34:10,050 --> 00:34:12,178 C'est le plus dégoûtant chose que j'ai jamais entendue. 475 00:34:39,120 --> 00:34:42,900 SAM : ♪ Nous t'aimons, William Howard ♪ 476 00:34:42,999 --> 00:34:45,618 ♪ Tu es libre de toute souillure et greffe ♪ 477 00:34:45,710 --> 00:34:48,213 ♪ Nous aimerions que tu pour notre président ♪ 478 00:34:48,213 --> 00:34:50,616 ♪ M. William Howard Taft ! ♪ 479 00:34:50,715 --> 00:34:53,619 ♪ Le lion et l'éléphant ♪ 480 00:34:53,718 --> 00:34:56,562 ♪ Le singe et la girafe ♪ 481 00:34:56,596 --> 00:34:58,624 ♪ Tous les animaux votent ♪ 482 00:34:58,723 --> 00:35:00,725 ♪ Pour William Howard Taft... ♪ 483 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 William Howard Taft suce les œufs pourris. 484 00:35:02,977 --> 00:35:06,632 ♪ Nous te détestons, William Jennings ♪ 485 00:35:06,731 --> 00:35:09,109 ♪ Ta tête est haute ton cul ♪ 486 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ On aimerait pisser sur Bryan ♪ 487 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 ♪ Et vote pour Howard Taft ! ♪ 488 00:35:13,113 --> 00:35:15,536 De très belles paroles à chanter à propos du grand roturier. 489 00:35:16,783 --> 00:35:19,232 Où as-tu réussi à trouver eux, sur le mur d'une dépendance ? 490 00:35:19,327 --> 00:35:22,106 Et si je les inventais ? 491 00:35:22,205 --> 00:35:24,574 Si l'Indien peut voter, alors tu peux parier que le mien ne partira pas 492 00:35:24,666 --> 00:35:27,115 à ce pot de graisse d'ours. 493 00:35:27,210 --> 00:35:29,329 En plus, Jack Colby soutient Taft. 494 00:35:29,420 --> 00:35:31,693 Comment peut-on voter pour quelqu'un avec des supporters comme ça ? 495 00:35:31,731 --> 00:35:34,125 Ouais, je sais. C'est ça le problème. 496 00:35:34,217 --> 00:35:36,219 Mais tu vois, j'ai toujours voté Républicain. 497 00:35:36,219 --> 00:35:39,123 On dit que tout le monde a ses défauts, 498 00:35:39,222 --> 00:35:42,126 mais si tu détestes Colby comme tu devrais, 499 00:35:42,225 --> 00:35:44,378 alors tu devrais voter 500 00:35:44,477 --> 00:35:45,674 pour William Jennings Bryan. 501 00:35:45,770 --> 00:35:48,774 - Je voterais pour lui si je le pouvais. - Personne ne vous l'a demandé. 502 00:35:48,815 --> 00:35:51,309 Et je vais te dire pourquoi, parce que il va donner le droit de vote aux femmes. 503 00:35:51,401 --> 00:35:54,180 Autant leur donner le droit de faire pipi debout, 504 00:35:54,279 --> 00:35:57,103 ils ne sauraient pas que faire avec ça. 505 00:35:57,198 --> 00:35:59,091 Je ne suppose pas que tu utilises votre vieil équipement moisi 506 00:35:59,183 --> 00:36:00,785 pour bien autre chose en tout cas. 507 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 Est-ce ainsi? Après qu'on t'ait livré 508 00:36:02,787 --> 00:36:05,486 à votre madame, 509 00:36:05,582 --> 00:36:07,325 elle nous a promis des privilèges d'invité gratuits 510 00:36:09,752 --> 00:36:13,122 Sam ne me dénonce pas. 511 00:36:13,214 --> 00:36:15,637 Oh, oui, il l'est, mon petit. 512 00:36:15,675 --> 00:36:17,703 Pour les 50 $ que nous obtenons pour vous, 513 00:36:17,802 --> 00:36:19,804 nous pourrons en acheter deux Répétiteurs Colt à six coups. 514 00:36:21,973 --> 00:36:22,974 Sam ? 515 00:36:38,823 --> 00:36:42,318 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 516 00:36:42,410 --> 00:36:44,232 Hé, mademoiselle, vous allez fais-toi botter la queue ! 517 00:36:44,328 --> 00:36:46,732 Hé hé ! 518 00:36:46,831 --> 00:36:48,950 Ce qu'il veut dire, c'est il va te botter... 519 00:36:49,042 --> 00:36:51,912 Hé, Sam ! La cruche de whisky. 520 00:36:52,003 --> 00:36:54,952 Juste là à côté de ce petit buisson. 521 00:36:55,048 --> 00:36:57,576 Hyah hyah ! 522 00:36:57,675 --> 00:36:59,848 Hé! 523 00:37:03,306 --> 00:37:06,651 Hyah hyah ! 524 00:37:11,856 --> 00:37:15,477 Reculez, petit, reculez ! 525 00:37:15,568 --> 00:37:18,597 Allez, allez, étourdi ! 526 00:37:18,696 --> 00:37:21,145 Allez! Hyah ! 527 00:37:21,241 --> 00:37:23,564 Waouh, cheval. Attends une minute. 528 00:37:23,660 --> 00:37:25,938 Hyah ! 529 00:37:26,037 --> 00:37:27,960 Arrêtez ce foutu chariot ! Qu'est-ce que tu as ? 530 00:37:36,422 --> 00:37:39,801 J'ai dit arrête ! 531 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Hyah hyah ! 532 00:37:52,355 --> 00:37:55,805 Tu ne peux pas t'éloigner Joe Knox, petit. 533 00:37:55,900 --> 00:37:58,904 Pas Joe Knox... aggr ! 534 00:38:21,926 --> 00:38:25,396 Whoa whoa, doucement, cheval. 535 00:38:29,100 --> 00:38:32,570 Whoa, cheval, whoa ! 536 00:38:33,938 --> 00:38:35,485 Waouh ! Waouh, cheval ! 537 00:38:37,900 --> 00:38:40,119 Cheval, arrête ! 538 00:38:43,990 --> 00:38:47,335 Attends, Sam. 539 00:39:05,094 --> 00:39:08,339 Ooh, oh ! 540 00:39:08,431 --> 00:39:10,024 Oh mon Dieu! 541 00:39:11,934 --> 00:39:12,935 - Saut! - Saut! 542 00:39:57,021 --> 00:40:01,117 - Le cheval ? - Oh, il est à mi-chemin du Wyoming maintenant. 543 00:40:01,734 --> 00:40:05,113 Nous ferions mieux d'y aller. 544 00:40:05,113 --> 00:40:07,311 La sérénité est forcément un marcher et demi d'ici. 545 00:40:07,407 --> 00:40:09,935 Non, juste un mile et un la moitié de ce canyon. 546 00:40:10,034 --> 00:40:12,662 Billy, tu regardes autour de toi 547 00:40:12,662 --> 00:40:14,781 et vois si tu peux trouver plus de nos affaires 548 00:40:14,872 --> 00:40:16,945 et j'ai installé mon camp là-bas. 549 00:40:17,041 --> 00:40:19,043 Et Joe Knox, 550 00:40:19,043 --> 00:40:21,045 tu vas décharger ce gâchis de problèmes! 551 00:40:21,045 --> 00:40:23,924 Oh non, je ne vais nulle part avec lui. Il a le coup. 552 00:40:24,048 --> 00:40:27,168 Taper! 553 00:40:27,260 --> 00:40:29,353 De quel genre de manière s'agit-il pour qu'une jeune femme parle ? 554 00:40:29,445 --> 00:40:32,445 Eh bien, c'est vrai. N'est-ce pas, Billy ? Vous l'avez entendu. Dis-lui. 555 00:40:32,540 --> 00:40:35,795 Il a dit qu'il l'avait donc je suppose qu'il l'a. 556 00:40:35,893 --> 00:40:38,637 Espèce de sac à vent à moustaches, toi je suis sûr que je peux garder un secret, hein ? 557 00:40:38,729 --> 00:40:41,457 Secret, bon sang, tu l'as dit toi-même j'allais le répandre jusqu'au bout 558 00:40:41,457 --> 00:40:44,677 à travers la nation, propre à la maison blanche. 559 00:40:45,820 --> 00:40:47,288 Ce n'est qu'un temporaire état, Sam. 560 00:40:49,574 --> 00:40:52,193 Je vais m'en débarrasser. 561 00:40:52,285 --> 00:40:55,083 Comme tu l'as fait la première fois. Tu as raison, tu vas t'en débarrasser... 562 00:40:55,179 --> 00:40:57,824 Nous arrivons d’abord à Serenity. 563 00:40:57,915 --> 00:41:00,258 Tu sais que nous avons tous été vivre du même sac, 564 00:41:00,350 --> 00:41:03,354 boire dans la même tasse. Euh! 565 00:41:04,130 --> 00:41:06,053 Vous ne pouvez pas l'obtenir de cette façon. 566 00:41:07,800 --> 00:41:10,249 À moins bien sûr que tu sois faire autre chose. 567 00:41:10,344 --> 00:41:13,974 Tu sais que tu pourrais pourrir ton cerveau... ce que tu as. 568 00:41:14,098 --> 00:41:17,423 Vous pourriez devenir aveugle. 569 00:41:17,518 --> 00:41:19,987 Cela pourrait tomber. 570 00:41:23,483 --> 00:41:27,113 Maintenant, vous vous en occupez. 571 00:41:27,153 --> 00:41:29,226 Et je ne veux pas dire par pas de guérisseur moisi. 572 00:41:29,322 --> 00:41:31,725 je veux dire par un blanc Médecin américain. 573 00:41:31,824 --> 00:41:34,022 C'est exact! Et que va-t-il faire ? 574 00:41:37,121 --> 00:41:40,867 Et il le chauffera sur son petit poêle 575 00:41:40,958 --> 00:41:43,427 jusqu'à ce qu'il fasse vraiment chaud. Et puis il va... 576 00:41:50,134 --> 00:41:53,504 Joe Knox ne va pas chez le médecin. 577 00:41:53,596 --> 00:41:57,191 Je pensais que les Indiens pouvaient supporter n'importe quelle quantité de douleur 578 00:41:57,850 --> 00:42:01,050 sans broncher. 579 00:42:01,145 --> 00:42:03,147 Pas cet Indien. 580 00:42:03,147 --> 00:42:05,149 N'écoutez pas le vieil homme. 581 00:42:05,149 --> 00:42:07,222 Tout ce que le docteur va faire c'est 582 00:42:07,318 --> 00:42:08,765 pour te donner une petite pilule. 583 00:42:08,861 --> 00:42:12,061 Cela vous arrangera. 584 00:42:12,156 --> 00:42:13,478 Vous êtes sûr? 585 00:42:13,574 --> 00:42:16,068 Bien sûr, j'en suis sûr. Nous ne vivons plus à l’âge des ténèbres. 586 00:42:16,160 --> 00:42:19,690 La médecine moderne a fait de grands progrès. 587 00:42:19,789 --> 00:42:23,068 De grands progrès. Allez, mademoiselle. Je vais te décharger. 588 00:42:23,167 --> 00:42:25,661 - Lâche-moi ! - Allons-y. 589 00:42:25,753 --> 00:42:27,755 Non, lâche-toi ! 590 00:42:27,755 --> 00:42:29,348 BILLY : Joe Knox. 591 00:42:49,986 --> 00:42:54,036 SAM : Regardez les prix. "Cash ou or acceptés." 592 00:42:54,073 --> 00:42:58,078 Pas étonnant que Jack Colby veuille pour tenir le combat ici, hein ? 593 00:43:47,335 --> 00:43:50,614 Eh bien, allez. 594 00:43:50,713 --> 00:43:53,162 Allez, petite giclée. 595 00:43:53,257 --> 00:43:55,659 Sam Longwood n'a jamais donné de fessée à un dame dans sa vie, mais pour toi, 596 00:43:55,659 --> 00:43:58,263 - Je ferai une exception. - L'êtes-vous vraiment ? 597 00:43:58,304 --> 00:44:00,878 - Suis-je vraiment quoi ? -Sam Longwood. 598 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 - Je suis. - Je veux dire le vrai... le vrai Sam Longwood. 599 00:44:03,726 --> 00:44:07,176 Autant que je me souvienne, c'était aussi le nom de mon père. 600 00:44:07,271 --> 00:44:09,890 Je le savais. Je le savais. 601 00:44:09,982 --> 00:44:12,859 Vous avez combattu un coyote hurlant au bataille de Chickasaw Wells, n'est-ce pas ? 602 00:44:12,859 --> 00:44:15,184 Eh bien, c'est vrai. 603 00:44:15,279 --> 00:44:16,647 J'ai entendu parler de toi. 604 00:44:16,739 --> 00:44:19,037 - Tu as? Où? - Dans les livres, les journaux et tout. 605 00:44:19,132 --> 00:44:21,857 - Tu as lu ? - Je fais. Je fais. 606 00:44:21,952 --> 00:44:24,196 Et j'ai tout lu à propos de toi à l'école. 607 00:44:24,288 --> 00:44:26,862 Vous êtes un héros de notre pays. 608 00:44:26,957 --> 00:44:30,131 Je suppose que ça fait dit une fois ou deux. 609 00:44:30,878 --> 00:44:32,676 Vous... 610 00:44:34,131 --> 00:44:36,304 Vous avez capturé Geronimo. 611 00:44:36,342 --> 00:44:39,266 Vous avez capturé Geronimo pratiquement seul. - ...À lui seul. 612 00:44:39,553 --> 00:44:42,022 Qui aurait déjà rêvé que je rencontrerais le vrai Sam Longwood ? 613 00:44:43,516 --> 00:44:46,941 Tu es beaucoup plus jeune que je ne l'aurais imaginé. 614 00:44:47,103 --> 00:44:50,849 Je veux dire, tu n'es pas tout si vieux pour un héros 615 00:44:50,940 --> 00:44:53,739 de notre pays. 616 00:45:07,790 --> 00:45:11,340 Très bien, c'est stupide et je le sais. 617 00:45:11,377 --> 00:45:13,955 Mais je vais te donner une pause, alors pourquoi ne cours-tu pas ? 618 00:45:14,054 --> 00:45:16,828 Courir où ? 619 00:45:16,924 --> 00:45:19,367 Je ne sais pas. Trouvez un emploi quelque part faire la vaisselle ou quelque chose comme ça. 620 00:45:19,459 --> 00:45:22,354 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 621 00:45:22,388 --> 00:45:25,562 Parce que Mike me trouverait. 622 00:45:34,316 --> 00:45:37,570 Vous savez, docteur, 623 00:45:37,570 --> 00:45:40,048 c'est vraiment incroyable les marches la science médicale moderne a fait 624 00:45:40,089 --> 00:45:43,168 au cours des dernières années. 625 00:45:43,367 --> 00:45:46,246 Vraiment incroyable. 626 00:45:47,371 --> 00:45:49,098 Enlève juste ton pantalon, s'il te plaît, M. Knox. 627 00:45:53,085 --> 00:45:55,133 Pourquoi? Je veux dire, c'est pas l'âge des ténèbres, n'est-ce pas ? 628 00:45:57,214 --> 00:46:00,388 Je pensais que tu allais donne-moi une pilule ou quelque chose comme ça. 629 00:46:00,718 --> 00:46:02,937 Vous l'avez obtenu de la même manière. 630 00:46:04,388 --> 00:46:06,982 Nous le guérissons de la même manière. 631 00:46:42,802 --> 00:46:46,432 Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 632 00:46:56,440 --> 00:47:00,015 Maintenant, tenez bon, Joe Knox. 633 00:47:00,110 --> 00:47:02,112 Je n'ai fait que ça pour votre propre bien. 634 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 Ouais, la pilule n'est que bonne pour Joe Knox. 635 00:47:04,114 --> 00:47:07,368 Très bien, espèce de cul rouge, squaw-hopper criblé de applaudissements. 636 00:47:11,288 --> 00:47:13,987 je vais te couper en morceaux, homme blanc. 637 00:47:14,083 --> 00:47:16,953 Si vous pouvez vous approcher suffisamment. 638 00:47:17,044 --> 00:47:18,512 Sam, Joe Knox, attendez ! 639 00:47:20,464 --> 00:47:21,465 Voilà la petite coquine ! 640 00:48:17,980 --> 00:48:21,430 Sam, et nos 60 000 $ ? 641 00:48:21,525 --> 00:48:24,429 Si nous ne l'obtenons pas cette fois, ça va être un long retour en arrière. 642 00:48:24,528 --> 00:48:26,530 Ce n'est pas une raison renvoyer cet enfant 643 00:48:26,530 --> 00:48:28,532 à une vie de honte et la dégradation. 644 00:48:28,532 --> 00:48:30,685 Espèce d'hypocrite excité. Tu es pire que Billy. 645 00:48:30,784 --> 00:48:33,754 Vous ne connaîtriez pas la charité chrétienne si il a bondi et t'a mordu au cul. 646 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 Vous savez quoi? Je serais sûr que il reconnaîtra un Colt .45. 647 00:48:40,920 --> 00:48:43,548 C'est à cela que nous arrivons c'est pour cette ville, n'est-ce pas ? 648 00:48:46,467 --> 00:48:49,641 Nous nous débrouillerons. 649 00:48:59,939 --> 00:49:03,284 Avec ça ? 650 00:49:13,577 --> 00:49:16,751 Pas comme ça ! 651 00:50:08,257 --> 00:50:11,377 Salut. 652 00:50:11,468 --> 00:50:12,961 Molly, Becky, les filles. 653 00:50:13,053 --> 00:50:16,548 Maintenant, les filles, je ferais attention si j'étais vous. 654 00:50:16,640 --> 00:50:18,642 M. Longwood n'a aucun faible pour les putes. 655 00:50:18,684 --> 00:50:20,686 C'est dommage, n'est-ce pas ? 656 00:50:39,872 --> 00:50:41,670 Allez, les garçons. 657 00:50:42,666 --> 00:50:44,168 Joe Knox, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:50:46,253 --> 00:50:47,880 Tradition indienne.... Prenez toujours des otages. 659 00:50:47,880 --> 00:50:50,383 Vous deux attendez ici dans la salle. 660 00:50:53,177 --> 00:50:56,251 Qui a tiré ça... 661 00:50:56,346 --> 00:50:58,440 Eh bien, si ce n'est pas mon petit ami qui a été kidnappé. 662 00:50:58,599 --> 00:51:01,753 Ou est-ce qu'elle s'est enfuie ? 663 00:51:01,852 --> 00:51:04,480 Salut, Mike. 664 00:51:04,480 --> 00:51:06,082 Je t'ai dit d'attendre là-bas dans le hall. 665 00:51:06,181 --> 00:51:09,306 Qu'est-ce que c'est ça? 666 00:51:09,401 --> 00:51:11,395 - Mike ! - Molly, tais-toi. 667 00:51:11,487 --> 00:51:14,411 Fermez-la! 668 00:51:47,648 --> 00:51:50,902 Hé, attends-moi ! 669 00:52:04,164 --> 00:52:07,668 Écartez-vous de mon chemin ! 670 00:52:15,926 --> 00:52:19,601 Condamner. Ils étaient censés 671 00:52:19,638 --> 00:52:22,667 livrer la fille pour 50 $ 672 00:52:22,766 --> 00:52:25,385 pour qu'ils puissent acheter quelques six coups 673 00:52:25,477 --> 00:52:27,775 pour que nous puissions récupérer notre argent de Jack Colby. 674 00:52:29,189 --> 00:52:31,112 Eh bien, ils reviennent, 675 00:52:32,776 --> 00:52:34,599 ils n'ont pas l'argent. 676 00:52:34,695 --> 00:52:37,769 Ils ont toujours cette foutue fille. 677 00:52:37,865 --> 00:52:41,269 Eh bien, je te le dis ici et maintenant, 678 00:52:41,368 --> 00:52:44,112 elle ne cuisine pas pour moi. 679 00:52:44,204 --> 00:52:46,627 Pas après son précédent ligne d'emploi. 680 00:52:46,665 --> 00:52:49,944 Et autre chose, qu'en est-il de mes visites gratuites 681 00:52:50,043 --> 00:52:52,171 à la maison de chat ? Et ça, hein ? 682 00:52:52,171 --> 00:52:54,640 Je n'arrive jamais à m'amuser. 683 00:52:54,673 --> 00:52:56,701 - Billy. - Billy, Billy. 684 00:52:56,800 --> 00:52:59,178 Tu tiens beaucoup à Billy 685 00:52:59,178 --> 00:53:01,180 maintenant que tu as ce que tu veux. 686 00:53:01,180 --> 00:53:03,603 Ce n'est pas une façon de parler à un héros de notre pays. 687 00:53:04,183 --> 00:53:06,185 Oh, alors c'est comme ça 688 00:53:07,686 --> 00:53:11,341 elle a transformé ton peigne rouge, grand éclaireur, 689 00:53:11,440 --> 00:53:14,719 avec cette vieille merde de héros. 690 00:53:14,818 --> 00:53:16,937 Sam, pourquoi pas toi et moi 691 00:53:17,029 --> 00:53:20,399 promène-nous au bord du ruisseau ? 692 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 Il se trouve justement que cette jeune femme 693 00:53:22,492 --> 00:53:24,736 a le sens de l'histoire. 694 00:53:24,828 --> 00:53:26,526 Euh-huh, et où penses-tu qu'elle a eu 695 00:53:26,622 --> 00:53:29,025 le sens de l'histoire ? 696 00:53:29,124 --> 00:53:31,001 Moi! Moi, c'est qui. 697 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 Elle ne connaissait pas Sam Longwood 698 00:53:33,128 --> 00:53:36,157 d'un trou dans le sol 699 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 jusqu'à ce que je lui donne ton album à lire. 700 00:53:41,011 --> 00:53:42,388 Capitaine Longwood, tu as été pris. 701 00:54:21,134 --> 00:54:24,354 Sam. 702 00:54:46,618 --> 00:54:50,648 Ce sera le train de Nancy Sue en arrivant au carrefour Serenity. 703 00:54:50,747 --> 00:54:54,126 Sam, si nous devons le faire, c'est le moment. 704 00:55:58,982 --> 00:56:02,477 Elle n'a pas beaucoup changé, Sam. 705 00:56:02,569 --> 00:56:04,813 Vous pariez que non. 706 00:56:04,905 --> 00:56:07,103 Comme bel et pur exemple 707 00:56:07,199 --> 00:56:09,193 de la féminité américaine 708 00:56:09,284 --> 00:56:11,286 comme tu peux l'espérer à trouver à la frontière. 709 00:56:11,286 --> 00:56:13,484 Elle l'est certainement une belle femme, Sam. 710 00:56:13,580 --> 00:56:16,199 Oui. 711 00:56:16,291 --> 00:56:17,909 Je vais lui donner ça. 712 00:56:18,001 --> 00:56:20,154 Souviens-toi de ces robes blanches elle portait 713 00:56:20,253 --> 00:56:23,202 ça boutonnerait jusqu'à la gorge ? 714 00:56:23,298 --> 00:56:26,168 Et les gants. 715 00:56:26,259 --> 00:56:29,012 Rappelez-vous les gants blancs, Joe Knox? 716 00:56:29,054 --> 00:56:31,807 Même quand elle est sortie pour me rendre visite à la mine. 717 00:56:33,725 --> 00:56:36,023 Merde, ça me ramène. 718 00:56:37,104 --> 00:56:40,859 Cet ange pur à la voix douce. 719 00:56:40,899 --> 00:56:43,322 Là au milieu des montagnes Panamint, 720 00:56:45,028 --> 00:56:48,353 un vivant, brillant, 721 00:56:48,448 --> 00:56:51,042 ange honnête envers Dieu. 722 00:57:31,199 --> 00:57:32,416 Facile, étalon. 723 00:57:34,703 --> 00:57:36,680 Maintenant, enfile tes vêtements et tu vas le dire à Jack Colby 724 00:57:36,779 --> 00:57:39,199 qu'il veut toujours revoir sa femme vivante, 725 00:57:39,291 --> 00:57:41,919 il ferait mieux de trouver ces 60 000 $ qu'il nous doit. 726 00:57:41,960 --> 00:57:43,988 Maintenant, bougez. 727 00:57:44,087 --> 00:57:46,306 Avant de vous faire exploser la cervelle. 728 00:57:49,092 --> 00:57:52,596 SAM : Nancy Sue, c'est moi, 729 00:57:52,596 --> 00:57:54,974 Sam Longwood et Joe Knox. 730 00:57:56,099 --> 00:57:57,100 Tu es stupide 731 00:57:59,311 --> 00:58:00,938 merde à coups de bite. 732 00:58:11,656 --> 00:58:15,402 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce un enlèvement 733 00:58:15,494 --> 00:58:18,022 ou une sorte de putain La marche de la mort des Sioux ? 734 00:58:18,121 --> 00:58:20,590 Je ne fais pas partie de tes putains des squaws ambulantes en haillons. 735 00:58:26,546 --> 00:58:30,417 Quel est le problème avec tes deux crottes de vache quand même ? 736 00:58:30,509 --> 00:58:32,603 As-tu des croûtes sur ta langue ? 737 00:58:33,136 --> 00:58:35,639 Je te le dis, Sam Longwood, tu tu ferais mieux de penser à quelque chose à dire, 738 00:58:37,307 --> 00:58:40,427 parce que quand Jack Colby entend parler de ça, 739 00:58:40,519 --> 00:58:42,521 mon dieu ! 740 00:58:42,521 --> 00:58:45,049 Et je te le dis, 741 00:58:45,148 --> 00:58:47,150 quand je pense que j'ai presque... 742 00:58:47,150 --> 00:58:50,054 Merde ! Cela le déchire. 743 00:58:50,153 --> 00:58:52,351 je n'en prends pas un de plus putain de pas. 744 00:58:52,447 --> 00:58:55,075 Tu peux prendre ton putain de kidnapping et vous pouvez le pousser... 745 00:58:56,243 --> 00:58:58,245 Qu'est-ce qui t'arrive, Nancy Sue ? 746 00:59:00,038 --> 00:59:02,006 Nous tournons le dos pendant quelques-uns des années et te voilà 747 00:59:02,040 --> 00:59:04,208 jurant comme un mulet-Skinner, tromper ton mari. 748 00:59:04,242 --> 00:59:06,670 Vous savez, ce n'est pas féminin. 749 00:59:06,670 --> 00:59:08,368 Je dois te le dire, Nancy Sue, 750 00:59:08,463 --> 00:59:10,465 - Je suis déçu de toi. - Si tu penses que je donne... 751 00:59:10,465 --> 00:59:13,369 Encore un mot sale sorti de cet égout pipe tu appelles une bouche, une seule, 752 00:59:13,468 --> 00:59:16,567 et les 60 000 $ de Jack Colby ne l'achèteront pas ne retournez rien d'autre que votre dépouille mortelle. 753 00:59:16,663 --> 00:59:20,088 Maintenant je t'ai prévenu et c'est tout. 754 00:59:20,183 --> 00:59:23,178 Maintenant, quand nous obtenons où nous allons, 755 00:59:23,270 --> 00:59:26,194 Je veux que tu agisses comme une putain de dame. 756 00:59:46,084 --> 00:59:50,214 - Elle est encore plus jolie que sur sa photo. - Mm-hmm. 757 00:59:54,175 --> 00:59:57,930 Bonsoir, Billy. Comment as-tu été? 758 00:59:58,221 --> 01:00:01,591 Très bien, mademoiselle... Je veux dire, madame. 759 01:00:01,683 --> 01:00:04,632 Je vais très bien. 760 01:00:04,728 --> 01:00:06,230 Sam, j'ai préparé un dîner pour toi. 761 01:00:07,147 --> 01:00:10,142 Sam ! 762 01:00:10,233 --> 01:00:12,235 Billy, où est Sam tu as le chippy ? 763 01:00:12,235 --> 01:00:15,139 Elle n'appartient à personne. 764 01:00:15,238 --> 01:00:17,240 Elle est juste en quelque sorte venez faire un tour. 765 01:00:45,143 --> 01:00:48,443 Jeudi : Sam. 766 01:00:49,272 --> 01:00:50,524 Sam. 767 01:00:53,526 --> 01:00:54,573 Êtes-vous réveillé? 768 01:00:57,947 --> 01:00:59,073 C'est moi, Sam. 769 01:01:06,623 --> 01:01:09,868 Oh ouais. 770 01:01:09,959 --> 01:01:12,053 je suis vraiment désolé 771 01:01:13,296 --> 01:01:15,424 sur lequel je t'ai menti savoir qui tu étais et tout. 772 01:01:15,465 --> 01:01:18,835 Cela n'a pas d'importance. 773 01:01:18,927 --> 01:01:21,305 Mais c'était vraiment le cas seulement un demi-mensonge. 774 01:01:22,305 --> 01:01:25,184 J'ai tout découvert toi de l'album, 775 01:01:26,309 --> 01:01:29,304 mais c'était le plus excitant 776 01:01:29,396 --> 01:01:31,569 et quelque chose de patriotique que j'ai jamais lu de toute ma vie. 777 01:01:35,068 --> 01:01:38,313 Pourquoi l'as-tu brûlé, Sam ? 778 01:01:38,405 --> 01:01:41,249 Le passé est passé. 779 01:01:42,575 --> 01:01:44,043 Quand nous allons en ville, tu penses... 780 01:01:46,329 --> 01:01:48,323 Qui a dit que tu venais ? 781 01:01:48,415 --> 01:01:50,238 Je ne peux pas faire le tour 782 01:01:50,333 --> 01:01:51,826 sans qu'aucun enfant ne le marque après. 783 01:01:51,918 --> 01:01:54,822 Tu ne pensais pas que je l'étais j'étais vraiment un enfant hier soir. 784 01:01:54,921 --> 01:01:57,424 Il faisait froid cette nuit. 785 01:01:57,424 --> 01:01:59,247 Dans le noir, tu te sentais beaucoup plus vieux. 786 01:01:59,342 --> 01:02:02,246 Je me sentais beaucoup plus jeune. 787 01:02:02,345 --> 01:02:04,814 Puis fermez les yeux. 788 01:02:11,354 --> 01:02:15,259 J'ai été avec beaucoup d'hommes et je ne le nie pas. 789 01:02:15,358 --> 01:02:18,262 C'est juste qu'hier soir 790 01:02:18,361 --> 01:02:20,955 avec toi, c'était la première fois... 791 01:02:30,206 --> 01:02:33,736 Tu ne supposes pas ça pourrait vouloir dire 792 01:02:33,835 --> 01:02:36,384 Je t'aime ou quelque chose comme ça. 793 01:02:39,132 --> 01:02:42,386 Je suis désolé. 794 01:03:09,412 --> 01:03:13,087 ♪ Sa vérité continue ♪ 795 01:03:14,417 --> 01:03:16,419 ♪ Gloire, gloire, alléluia. ♪ 796 01:03:19,047 --> 01:03:22,221 Hé! 797 01:03:24,344 --> 01:03:26,221 Alléluia, Sam. 798 01:03:30,433 --> 01:03:33,357 Gloire, alléluia ! 799 01:03:39,150 --> 01:03:43,556 Où vas-tu, Sam ? - Je vais en ville chercher mon argent auprès de Jack Colby 800 01:03:43,655 --> 01:03:46,775 et ensuite se perdre du groupe d'entre vous. 801 01:03:46,866 --> 01:03:48,564 J'ai reçu cinq balles, poignardé deux fois, 802 01:03:48,660 --> 01:03:51,433 mordu au cul par un cochon, piétiné par un cheval et assis près d'un mulet. 803 01:03:51,529 --> 01:03:54,199 Une fois au cours de l'hiver 81, un grizzly m'a rongé le gros orteil. 804 01:03:54,290 --> 01:03:57,294 Et j'ai survécu à deux avalanches, trois blizzards, 805 01:03:57,335 --> 01:03:59,838 cinq soulèvements indiens et sept élections présidentielles, 806 01:03:59,838 --> 01:04:02,617 mais je n'y suis jamais allé n'appartenant à aucune femme ni chien. 807 01:04:02,715 --> 01:04:06,185 Et je viens trop loin sur la route laisser cela m'arriver maintenant. 808 01:04:18,106 --> 01:04:21,761 JACK : Alors vous avez ma femme, n'est-ce pas ? 809 01:04:21,860 --> 01:04:23,808 SAM : Attaché au porc. Vous pouvez récupérez-la pour 60 000 $. 810 01:04:23,903 --> 01:04:26,397 - Toujours 60 000 $ ? - Toujours 60 000 $. 811 01:04:26,489 --> 01:04:28,708 Je suppose que si j'ai eu la femme depuis 15 ans... 812 01:04:30,785 --> 01:04:32,387 D'un autre côté, te voilà, 813 01:04:34,497 --> 01:04:37,401 Je sais que tu as toujours voulu pour la rendre heureuse. 814 01:04:37,500 --> 01:04:39,118 Je ne pouvais même pas la faire ferme sa bouche. 815 01:04:39,210 --> 01:04:41,704 Une chose que je te garantis, Sam, 816 01:04:41,796 --> 01:04:43,694 elle est honnête avec Dieu souche de pur-sang... 817 01:04:43,790 --> 01:04:45,868 Sang bleu, langue noire, pedigree et tout. 818 01:04:45,967 --> 01:04:48,595 Alors vous y sautez. 819 01:04:48,595 --> 01:04:50,418 60 000 $, c'est un peu cher. 820 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 je ne te donnerais pas 60 pour la récupérer. 821 01:04:52,515 --> 01:04:54,517 Tu veux qu'elle revienne avec la gorge tranchée ? 822 01:04:54,517 --> 01:04:57,419 S'il le faut. J'espère que tu le feras vite et indolore, en souvenir du bon vieux temps. 823 01:04:57,419 --> 01:05:00,023 - Je suis sérieux. - D'un autre côté, 824 01:05:00,023 --> 01:05:02,025 cela pourrait être une amélioration. 825 01:05:02,025 --> 01:05:04,744 Avec la gorge tranchée, elle ne le ferait pas être capable de se plaindre si fort. 826 01:05:04,835 --> 01:05:07,614 Elle avait vraiment peu se plaindre, compadre. 827 01:05:07,614 --> 01:05:11,018 Fourrures et bijoux de la tête aux pied et pas une ecchymose sur elle, 828 01:05:11,117 --> 01:05:14,112 pas une marque, mais cette bouche continuait à fonctionner. 829 01:05:14,203 --> 01:05:17,377 C'est peut-être quelque chose que tu je connais déjà un peu. 830 01:05:17,415 --> 01:05:20,544 Hein, Sam ? Non, elle est à toi de droit maintenant. 831 01:05:20,585 --> 01:05:23,213 Je n'interviendrai pas. Peut-être que tu je peux faire quelque chose avec elle. 832 01:05:23,796 --> 01:05:27,221 Je ne pourrais certainement pas. 833 01:05:27,717 --> 01:05:29,310 Adios, camarade. 834 01:05:31,220 --> 01:05:32,722 J'ai un combat à mener ici. 835 01:05:32,722 --> 01:05:35,441 Donnez mes meilleures salutations à Nancy Sue. 836 01:05:35,558 --> 01:05:37,526 Tu es sûr de pouvoir te le permettre ? 837 01:05:39,228 --> 01:05:41,572 Pas besoin d'être amer. Vous devez sauver la fille. 838 01:05:41,856 --> 01:05:45,477 Je peux économiser de l'argent... Jusqu'à présent. 839 01:05:45,568 --> 01:05:48,321 On dirait que ça a marché plutôt bien partout. 840 01:05:49,447 --> 01:05:52,075 Excusez-moi. 841 01:05:52,784 --> 01:05:54,752 Jack, je pense que tu es cracher au vent. 842 01:05:56,579 --> 01:05:59,958 Eh bien, pas plus que toi, compadre. 843 01:06:01,584 --> 01:06:02,585 Colby ! 844 01:06:10,343 --> 01:06:14,498 Ouais, il fut un temps où tu pouvais je l'ai fait, Sam, mais pas plus. 845 01:06:14,597 --> 01:06:17,225 Vous y réfléchissez, ce qui ça veut dire que tu ne le feras pas. 846 01:06:17,225 --> 01:06:19,719 Et si tu essayais, ta disparition ne ferait pas la dernière page 847 01:06:19,811 --> 01:06:23,136 du Journal officiel de la police. 848 01:06:23,231 --> 01:06:26,510 C'est trop tard, partenaire. 849 01:06:26,609 --> 01:06:28,762 Tu es trop lent. 850 01:06:28,861 --> 01:06:30,909 Moi aussi. 851 01:06:31,906 --> 01:06:33,078 Mieux vaut avancer 852 01:06:35,410 --> 01:06:37,253 devant ces garçons te transformer en viande de chien. 853 01:07:02,395 --> 01:07:05,649 Le moche, putain... 854 01:07:05,690 --> 01:07:08,489 Pouvez-vous imaginer 855 01:07:08,526 --> 01:07:09,948 cette pêche serrée coeur de poulet.... 856 01:07:10,044 --> 01:07:13,565 Vendre le sien putain de femme en bas de la rivière 857 01:07:13,656 --> 01:07:16,560 - pour 60, putain de mille... - Nancy Sue, je t'avais prévenue. 858 01:07:16,659 --> 01:07:19,563 Tu m'as prévenu de garder ma sale bouche se ferme. 859 01:07:19,662 --> 01:07:22,031 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant, me tuer ? 860 01:07:22,123 --> 01:07:25,072 Je ne vaux pas 10 putains de centimes 861 01:07:25,168 --> 01:07:27,671 à toi j'ai piétiné, étranglée ou violée. 862 01:07:28,504 --> 01:07:30,256 C'est l'ange des montagnes Panamint ? 863 01:07:32,341 --> 01:07:34,685 C’était le cas. 864 01:07:35,595 --> 01:07:36,812 JOE KNOX : Laisse-la partir, Sam. 865 01:07:39,098 --> 01:07:41,521 Nous venons en ville samedi et prends ce qui est à nous. 866 01:07:41,559 --> 01:07:44,062 Monter sur quoi ? 867 01:07:44,062 --> 01:07:46,886 Nous volons les chevaux, super éclaireur. 868 01:07:46,981 --> 01:07:50,130 Sam Longwood n'a jamais rien volé dans son toute une vie qui ne lui appartenait pas. 869 01:07:50,167 --> 01:07:52,846 Eh bien, il ferait mieux de commencer maintenant. 870 01:07:52,945 --> 01:07:54,697 Je sais comment nous pouvons prends des chevaux. 871 01:07:54,697 --> 01:07:57,271 - Nous? - Nous. 872 01:07:57,366 --> 01:07:59,259 JOE KNOX : Que veux-tu dire par nous ? - Je veux dire nous, nous. 873 01:07:59,351 --> 01:08:01,153 - Je viens avec toi. - Oh non, ce n'est pas le cas. 874 01:08:01,153 --> 01:08:03,197 Tu dois me laisser venir, Sam. 875 01:08:03,289 --> 01:08:05,337 Je veux être d'accord avec Jack Colby aussi mauvais que toi. 876 01:08:05,917 --> 01:08:07,715 Ah, Sam. 877 01:08:09,170 --> 01:08:11,013 Je sais que j'ai été un grand déception pour toi, 878 01:08:11,105 --> 01:08:13,283 mais les hommes sont tout simplement trop romantiques. 879 01:08:15,718 --> 01:08:18,041 J'apprécie ça. J'ai pour objectif de continuez à en profiter. 880 01:08:18,137 --> 01:08:21,337 Alors au diable tes idéaux sur le jeune amour. 881 01:08:21,432 --> 01:08:24,606 Maintenant tu veux coincer Jack Colby, 882 01:08:24,727 --> 01:08:28,302 Je veux lui couper les couilles. Suis-je partant ? 883 01:08:28,397 --> 01:08:30,345 Et les chevaux ? 884 01:08:30,441 --> 01:08:32,944 Eh bien... 885 01:08:32,944 --> 01:08:35,313 Il y en a un parmi nous ici 886 01:08:35,404 --> 01:08:37,327 qui est professionnellement formé pour rouler en ville 887 01:08:37,423 --> 01:08:39,846 et augmenter le fonctionnement capital dont nous avons besoin. 888 01:08:40,743 --> 01:08:42,245 Tu veux dire que tu me veux aller en ville... 889 01:08:44,747 --> 01:08:48,368 Tout pour le bien du groupe, chérie. 890 01:08:48,459 --> 01:08:50,587 Le combat n'aura lieu que samedi, 891 01:08:50,628 --> 01:08:52,371 cela nous donne trois jours ouvrables. 892 01:08:52,463 --> 01:08:54,081 Et les nuits. 893 01:08:54,173 --> 01:08:57,247 Voici une liste des choses que nous vous en aurez besoin si vous décidez d'y aller. 894 01:08:57,343 --> 01:09:00,668 Bien sûr, nous vous parlerons d'un pourcentage de tout ce que nous faisons. 895 01:09:00,763 --> 01:09:03,607 N'est-ce pas, Sam ? 896 01:09:04,934 --> 01:09:05,981 Tu veux que j'y aille, Sam ? 897 01:09:08,604 --> 01:09:10,606 Jeudi, on le sait tu as ton état d'esprit 898 01:09:10,606 --> 01:09:13,780 en changeant vos habitudes, 899 01:09:13,818 --> 01:09:16,386 mais ça ne ferait sûrement pas beaucoup de mal si tu retardais d'être vertueux 900 01:09:16,478 --> 01:09:18,682 jusqu'à après samedi. 901 01:09:18,781 --> 01:09:20,829 Sam. 902 01:09:29,959 --> 01:09:33,634 Quelque chose ne va pas, Sam ? 903 01:09:33,671 --> 01:09:36,700 Je veux dire, tu n'es pas là l'amour avec la petite fille 904 01:09:36,799 --> 01:09:38,842 ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? Parce que si c'est le cas, 905 01:09:38,934 --> 01:09:41,036 - nous ne rêverions pas de... - Je n'ai jamais dit ça, n'est-ce pas ? 906 01:09:41,078 --> 01:09:43,406 Sam, un flop rapide derrière le les buissons ne veulent pas vraiment dire... 907 01:09:43,447 --> 01:09:45,817 Tu regardes cette sale bouche à vous, Nancy Sue. 908 01:09:45,908 --> 01:09:48,712 Et si elle devait courir Vous aimez cette dame Mike en ville ? 909 01:09:48,811 --> 01:09:51,180 Tu n'as jamais pensé de ça, n'est-ce pas ? 910 01:09:51,272 --> 01:09:54,367 Je ne m'inquiéterais pour personne. Les putes peuvent être comme intelligents comme les geais quand ils le veulent. 911 01:09:57,820 --> 01:10:01,350 Laisse-la partir, Sam. C'est le seul moyen. 912 01:10:01,449 --> 01:10:04,498 La seule façon dont nous pouvons prends les 60 000 $, Sam. 913 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 Bonjour. Qui c'est? 914 01:11:48,139 --> 01:11:49,937 Oh, monsieur, c'est seulement moi. 915 01:11:50,558 --> 01:11:53,758 Je suis perdu. 916 01:11:53,853 --> 01:11:56,450 Les petites filles ne sont pas censées se promener dans les rues 917 01:11:56,546 --> 01:11:59,174 au milieu de la nuit. Je n'ai pas ton père t'a déjà dit ça ? 918 01:11:59,273 --> 01:12:00,851 Je n'ai jamais eu de papa. 919 01:12:00,851 --> 01:12:02,449 C'est une pause difficile, gamin. 920 01:12:02,544 --> 01:12:04,038 Vous voyez, je me suis perdu. 921 01:12:04,130 --> 01:12:05,853 J'ai eu peur et je suis tombé, 922 01:12:05,948 --> 01:12:09,248 et je me suis blessé à la cheville. 923 01:12:09,702 --> 01:12:12,330 Toutes les petites filles sont censées avoir des papas pour s'occuper d'eux. 924 01:12:13,956 --> 01:12:16,860 Je sais que. 925 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 C'est ma cheville, monsieur. 926 01:12:19,003 --> 01:12:20,971 Oui, bien sûr. 927 01:12:21,005 --> 01:12:24,250 Tu sais, tu es une fille terriblement chanceuse 928 01:12:24,342 --> 01:12:27,337 croiser un homme adulte comme moi à cette heure 929 01:12:27,428 --> 01:12:29,877 au lieu de certains de ces durs cas que nous avons rencontrés ici. 930 01:12:29,972 --> 01:12:32,466 En fait, j'ai un un peu de liniment dans ma chambre. 931 01:12:32,558 --> 01:12:34,881 C'est juste au-dessus ici. Réparez cela en un rien de temps. 932 01:12:34,977 --> 01:12:37,676 - Je ne pourrais pas faire ça, monsieur. - Quoi? 933 01:12:37,772 --> 01:12:39,891 Je ne pouvais pas aller dans ta chambre. Je te connais à peine. 934 01:12:39,982 --> 01:12:43,486 Tu es très gentil, 935 01:12:43,486 --> 01:12:45,488 mais tu es absolument en sécurité avec moi. 936 01:12:45,488 --> 01:12:47,891 Que pourrait-il arriver ? 937 01:12:47,990 --> 01:12:49,813 Prends mon bras. 938 01:12:49,909 --> 01:12:52,128 Considérez-moi simplement comme le papa que tu n'as jamais connu. 939 01:12:53,913 --> 01:12:57,408 Et voici la clé de ma chambre. 940 01:12:57,500 --> 01:13:00,495 Le liniment est sur la coiffeuse. 941 01:13:00,586 --> 01:13:02,714 Je serai là sous peu pour vous aider vous avec les médicaments. 942 01:13:03,172 --> 01:13:05,925 Eh bien, tu es sûr ça va ? 943 01:13:07,009 --> 01:13:09,011 Je pense que ça ira. 944 01:13:09,011 --> 01:13:12,015 D'accord. 945 01:13:26,904 --> 01:13:30,454 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 946 01:13:42,086 --> 01:13:45,636 Vous l'avez trouvé. Bien. 947 01:13:46,048 --> 01:13:47,800 Êtes-vous sûr que c'est pour les gens ? 948 01:13:49,718 --> 01:13:51,686 - Il est écrit "Cheval" dessus. - Fais-moi confiance, ma chérie. 949 01:13:52,638 --> 01:13:55,141 Saviez-vous que la plupart des papas offrir des cadeaux à leurs petites filles 950 01:13:56,892 --> 01:13:59,966 quand ils sont particulièrement bons ? 951 01:14:00,062 --> 01:14:02,064 Je veux des bonbons. 952 01:14:02,064 --> 01:14:03,637 Bien sûr que oui. 953 01:14:03,732 --> 01:14:05,976 Une valeur de 20 $. 954 01:14:06,068 --> 01:14:07,390 20$ de bonbons ? 955 01:14:07,486 --> 01:14:09,980 Que vas-tu faire avec tout ça ? 956 01:14:10,072 --> 01:14:12,074 J'ai une dent très sucrée. 957 01:14:12,074 --> 01:14:14,576 20 $, c'est plus que ce qu'ils facturent dans la meilleure maison de Seattle 958 01:14:14,576 --> 01:14:17,796 pour un ou deux, parfois trois. - Pour la petite Missy à papa ? 959 01:14:18,747 --> 01:14:21,091 Tu ne peux pas te permettre 20 $ ? 960 01:14:22,084 --> 01:14:24,703 Eh bien, je pourrais peut-être me le permettre, oui. Je suis quand même curieux, 961 01:14:24,795 --> 01:14:28,095 que diable tu fais pour ça ? 962 01:14:30,176 --> 01:14:33,726 Je ferai de mon mieux, papa. 963 01:14:38,142 --> 01:14:42,172 Monsieur, c'est moi, 964 01:14:42,271 --> 01:14:44,594 Vishniac. 965 01:14:44,690 --> 01:14:46,012 Pas maintenant. 966 01:14:46,108 --> 01:14:48,227 C'est celui du champion directeur, monsieur. 967 01:14:48,319 --> 01:14:50,367 Il est dans le bar en train de réclamer que tu as parié contre moi. 968 01:14:51,113 --> 01:14:52,706 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 969 01:14:54,700 --> 01:14:56,853 Non, bien sûr que non. Il ce n’est certainement pas vrai, non. 970 01:14:56,952 --> 01:14:59,054 Alors tu ferais mieux de descendre au bar maintenant, monsieur, 971 01:14:59,054 --> 01:15:01,627 parce que certains des clients du combat sont un peu énervés. 972 01:15:01,723 --> 01:15:04,277 Ouais. 973 01:15:04,376 --> 01:15:06,595 Ma chérie, ne bouge pas un muscle maintenant. 974 01:15:09,048 --> 01:15:12,393 Papa va bientôt revenir. 975 01:15:34,532 --> 01:15:38,036 "John Jack Colby." 976 01:15:51,715 --> 01:15:54,969 "Cher... 977 01:15:54,969 --> 01:15:57,918 Papa." 978 01:15:58,013 --> 01:16:01,008 Je ne vois pas pourquoi nous y allons à tous ces ennuis. 979 01:16:01,100 --> 01:16:03,094 Elle ne reviendra pas. 980 01:16:03,185 --> 01:16:04,787 Je suis retourné à la putain c'est ce qu'elle a fait. 981 01:16:05,813 --> 01:16:07,190 Voudriez-vous y jeter un œil ? 982 01:16:21,579 --> 01:16:25,209 Ça a dû être un enfer d'une nuit. 983 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Tu as tout, mon petit ? 984 01:16:30,921 --> 01:16:33,700 Oui, 50 livres de sel et une livre de sucre. 985 01:16:33,799 --> 01:16:36,222 Et les cartouches des fusils de chasse ? 986 01:16:36,427 --> 01:16:38,350 - Double "O" mâle. - Bonne fille. 987 01:16:41,223 --> 01:16:42,850 Tu as dû essayer avec beaucoup d'hommes. 988 01:16:45,102 --> 01:16:47,300 Non, juste un. 989 01:16:47,396 --> 01:16:49,549 Cartouches pour vous. 990 01:16:49,648 --> 01:16:51,346 Voudriez-vous me chercher cette boîte ? 991 01:16:51,442 --> 01:16:53,444 La boîte. 992 01:17:06,498 --> 01:17:09,752 Pour toi. 993 01:17:16,675 --> 01:17:20,270 - Pour moi? - Euh-huh. 994 01:17:37,279 --> 01:17:41,284 Maintenant tu veux me dire ça un homme t'a donné tout ça ? 995 01:17:43,285 --> 01:17:45,083 Pas exactement. 996 01:17:46,497 --> 01:17:48,295 Tu pourrais juste dire Je me suis en quelque sorte aidé. 997 01:17:49,958 --> 01:17:51,050 A quoi servent les abeilles ? 998 01:17:53,295 --> 01:17:55,397 Ce ne sont pas des abeilles. Ce sont des guêpes. Je les ai attrapés moi-même. 999 01:17:55,397 --> 01:17:58,141 Ouais? Laissez-moi voir. A quoi servent-ils ? 1000 01:17:58,175 --> 01:18:00,373 Tu es trop curieux, petit. 1001 01:18:00,469 --> 01:18:02,563 Mais bientôt on vous le dira. 1002 01:18:11,313 --> 01:18:13,611 Hé... 1003 01:18:14,525 --> 01:18:16,723 Si un homme te donne tout ça, il devait avoir un nom. 1004 01:18:16,760 --> 01:18:19,514 Oui, il l'a fait. 1005 01:18:19,613 --> 01:18:21,936 Et c'était aussi un gars sympa. 1006 01:18:22,032 --> 01:18:23,784 Un gars sympa du nom de... 1007 01:18:23,784 --> 01:18:26,483 - Colby. -Jack Colby ?! 1008 01:18:26,578 --> 01:18:29,152 - Tu es parti avec Jack ? - Je n'ai pas dit ça. 1009 01:18:29,248 --> 01:18:31,617 Ce sale vieil homme. Maintenant, il me double. 1010 01:18:31,709 --> 01:18:34,237 Pas avec moi, il ne l'a pas fait, et c'est la vérité. 1011 01:18:34,336 --> 01:18:36,938 - Alors pourquoi t'a-t-il donné cet argent ? - Il ne l'a pas fait, je l'ai emprunté. 1012 01:18:36,938 --> 01:18:39,182 - Quoi? - Je parie que oui. 1013 01:18:39,216 --> 01:18:40,914 Je ne parierais pas si j'étais toi. 1014 01:18:41,009 --> 01:18:44,263 Parce que vous voyez, mademoiselle intelligente, la reconnaissance de dette. Je suis parti avec ton nom dessus. 1015 01:19:51,580 --> 01:19:55,405 JOE KNOX : Bière, froide de la bière, une bonne bière fraîche. 1016 01:19:55,501 --> 01:19:58,780 Quelqu'un veut une bière fraîche ? 1017 01:19:58,879 --> 01:20:00,622 Buvez-le avant fait chaud. Bière froide. 1018 01:20:00,714 --> 01:20:03,058 Merci beaucoup, monsieur. Bonne bière fraîche ici. 1019 01:20:23,320 --> 01:20:26,349 Encaisser. 1020 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Donne-m'en un vide, tu veux ? 1021 01:21:52,618 --> 01:21:55,212 MIKE : Entrez là-dedans et battez-vous, espèce de poule mouillée ! 1022 01:21:58,540 --> 01:22:02,010 MIKE : Ce n'est pas juste ! 1023 01:22:04,546 --> 01:22:07,595 Allez! 1024 01:22:25,901 --> 01:22:29,451 Besoin d'une nouvelle caisse. 1025 01:22:49,591 --> 01:22:51,593 - Des guêpes ! - Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1026 01:22:51,593 --> 01:22:54,267 Que diable? D'où venaient-ils ? 1027 01:23:03,605 --> 01:23:06,609 Hyah ! 1028 01:23:18,620 --> 01:23:22,150 HOMME : Le pire combat que j'ai jamais eu... 1029 01:23:22,249 --> 01:23:24,251 Hé, c'est quoi ce bordel ? Je veux mon argent ! 1030 01:23:24,626 --> 01:23:26,469 - Hé! - Qu'est-ce que tu attends ? 1031 01:23:28,630 --> 01:23:31,509 C'est Longwood ! 1032 01:23:42,060 --> 01:23:44,154 Allez! 1033 01:23:47,149 --> 01:23:50,528 Retournez-la. 1034 01:23:52,154 --> 01:23:53,246 Quoi dans le... 1035 01:23:57,701 --> 01:24:00,855 Très bien, 20 $ à n'importe quel homme ça va rouler avec moi. 1036 01:24:00,954 --> 01:24:04,675 20 dollars ! Tu paries que je le ferai fais-le! Tout de suite! 1037 01:24:19,973 --> 01:24:23,398 Hyah hyah hyah ! 1038 01:24:37,616 --> 01:24:40,790 MIKE : Attends ! 1039 01:24:45,707 --> 01:24:49,077 Très bien, allons-y. 1040 01:24:49,169 --> 01:24:51,447 Pas comme ça ! 1041 01:24:51,546 --> 01:24:53,719 Il n'y a pas de routes sur cette montagne. 1042 01:25:04,226 --> 01:25:07,605 SAM : Joe Knox ! 1043 01:25:07,729 --> 01:25:09,026 Oubliez les centimes. 1044 01:26:02,784 --> 01:26:06,154 Eh bien, ils ont tout compris. 1045 01:26:06,246 --> 01:26:07,998 Allez-y maintenant. Aller! 1046 01:26:07,998 --> 01:26:10,842 Hyah hyah hyah ! 1047 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 Eh bien, sortez et poussez, 1048 01:26:56,838 --> 01:26:59,341 espèce d'imbéciles ! 1049 01:26:59,841 --> 01:27:01,514 Pousser! Pousser! 1050 01:27:03,220 --> 01:27:05,848 Pousser! 1051 01:27:27,118 --> 01:27:30,443 NANCY SUE : Sam ? 1052 01:27:30,538 --> 01:27:33,362 Combien de temps allons-nous promener ces chevaux ? 1053 01:27:33,458 --> 01:27:35,335 Jusqu'à ce qu'ils reprennent le vent. 1054 01:27:35,335 --> 01:27:36,953 Mais Jack va être juste après nous. 1055 01:27:37,045 --> 01:27:39,388 Il va s'en prendre à cet argent, Sam. Vous ne le connaissez pas. 1056 01:27:39,480 --> 01:27:41,949 Je suppose que je le connais bien. 1057 01:27:59,901 --> 01:28:03,806 JOE KNOX : Sam, devrions-nous les laisser sortir ? 1058 01:28:03,905 --> 01:28:05,907 Lent et facile. 1059 01:28:19,921 --> 01:28:23,121 Sam, regarde. 1060 01:28:23,216 --> 01:28:25,289 C'est Mike. 1061 01:28:25,385 --> 01:28:27,308 Je n'avais pas pensé à elle. 1062 01:28:54,539 --> 01:28:58,114 Mesdames, descendez et reste bas. 1063 01:28:58,209 --> 01:29:00,157 Tu ne descends pas là, espèce d'imbécile ! 1064 01:29:00,253 --> 01:29:02,576 Ces chevaux doivent être abreuvés. 1065 01:29:02,672 --> 01:29:04,870 Sam, qu'est-ce que ces gens veux-tu de toute façon ? 1066 01:29:04,966 --> 01:29:07,594 Elle, ils la veulent ! 1067 01:29:07,594 --> 01:29:09,292 Eh bien, pour l'amour de Dieu, donne-la-leur. 1068 01:29:09,387 --> 01:29:12,461 Elle a raison, Sam. Colby va venir, c'est sûr. 1069 01:29:12,557 --> 01:29:15,060 Nous pourrions être au point mort d'un feu croisé si vous ne le faites pas. 1070 01:29:15,060 --> 01:29:17,884 Sam, elle vaut peut-être la peine le prix de cinq chevaux, 1071 01:29:17,979 --> 01:29:21,700 mais elle ne vaut pas la peine de mourir. 1072 01:29:25,111 --> 01:29:28,615 Hé, reviens ici. 1073 01:29:28,615 --> 01:29:30,492 Mike, Mike ! 1074 01:29:30,492 --> 01:29:32,895 Me voici! 1075 01:29:32,994 --> 01:29:35,463 - Me voici, Mike. - Va la chercher. 1076 01:30:18,039 --> 01:30:21,885 COLBY : Qu'est-ce que tu es faire là-haut ? 1077 01:30:21,918 --> 01:30:23,866 Cueillir des fleurs. 1078 01:30:23,962 --> 01:30:25,930 - Comme si tu m'avais fait les poches ? - Mm-hmm. 1079 01:30:30,051 --> 01:30:34,056 Qu'est-ce que tu fais ? 1080 01:30:42,689 --> 01:30:46,739 Tu reviens avec mon machine, espèce de foutu voleur de voiture ! 1081 01:31:00,457 --> 01:31:04,407 Très bien, nous allons suivre 'em si ça prend une semaine. 1082 01:31:04,502 --> 01:31:06,621 Alors arrosez-les bien, les garçons. 1083 01:31:06,713 --> 01:31:08,715 je ne ferais pas ça si c'était toi, papa. 1084 01:31:08,715 --> 01:31:10,709 COLBY : Les garçons, attendez. Tenez-le. 1085 01:31:10,800 --> 01:31:12,998 Pourquoi pas? 1086 01:31:13,094 --> 01:31:14,311 Parce qu'ils ont salé l'eau. 1087 01:31:14,404 --> 01:31:16,873 Vishniac. 1088 01:31:28,109 --> 01:31:31,809 Ouais, elle a raison, M. Colby. 1089 01:31:31,905 --> 01:31:35,025 Quel genre de sale histoire. 1090 01:31:35,116 --> 01:31:38,020 C'est un truc indien ? 1091 01:31:38,119 --> 01:31:39,587 Je suppose que c'est juste sur ce que c'est. 1092 01:31:39,679 --> 01:31:41,277 Ouais, j'aurais dû le savoir. 1093 01:31:41,372 --> 01:31:43,491 Je pense que tu devrais merci, papa. 1094 01:31:43,583 --> 01:31:45,611 Nous pouvons dispenser avec les affaires de papa. 1095 01:31:45,710 --> 01:31:48,204 Vous voyez, en vous retenant là-haut sur cette colline, 1096 01:31:48,296 --> 01:31:51,220 il est probable que je t'ai sauvé de tirer sur votre propre femme. 1097 01:31:51,841 --> 01:31:54,594 Ma femme a aidé ceux-là des imbéciles pour me voler ? 1098 01:31:55,637 --> 01:31:58,982 J'en ai bien peur, M. Colby. 1099 01:31:59,015 --> 01:32:01,143 Votre femme a repris le groupe Sam Longwood. 1100 01:32:01,392 --> 01:32:04,717 Le Sam quoi ? 1101 01:32:04,812 --> 01:32:07,065 Je dois être meilleur que 60 000 $ ici. 1102 01:32:07,148 --> 01:32:10,222 Hé, Sam ! 1103 01:32:10,318 --> 01:32:12,516 Sam, nous sommes riches. 1104 01:32:12,612 --> 01:32:14,990 Joe... Joe Knox ! 1105 01:32:15,031 --> 01:32:17,875 - Arrêt. - Riche riche. 1106 01:32:18,409 --> 01:32:21,663 Arrêt! 1107 01:32:33,633 --> 01:32:36,707 Sam ? 1108 01:32:36,803 --> 01:32:39,682 Faire demi-tour. Tiens, retourne-toi. 1109 01:32:53,486 --> 01:32:57,707 Sam, où penses-tu aller ? - Dos. 1110 01:32:58,199 --> 01:33:01,319 Pour la fille. 1111 01:33:01,411 --> 01:33:03,914 Je pensais que tu avais dit qu'elle ne l'avait pas fait ça compte beaucoup pour toi. 1112 01:33:07,959 --> 01:33:11,113 Sam, tu ne peux pas le laisser quelques semaines ? 1113 01:33:11,212 --> 01:33:13,255 Qu'est-ce que deux semaines ? Est-ce que c'est va faire une différence ? 1114 01:33:13,289 --> 01:33:15,883 Sam, tu pourrais mourir rentrer là-dedans seul. 1115 01:33:15,942 --> 01:33:19,372 Je ne demande à personne pour venir avec moi. 1116 01:33:19,470 --> 01:33:22,795 Qui diable a dit nous allions le faire ? 1117 01:33:22,890 --> 01:33:25,734 Je veux dire, juste parce que Billy et moi avons passé un peu de temps sur la piste avec toi 1118 01:33:25,768 --> 01:33:28,793 cela ne veut pas dire que nous allons rester nos fesses en l'air pour toi, n'est-ce pas ? 1119 01:33:28,896 --> 01:33:32,116 Sam. 1120 01:33:32,358 --> 01:33:34,201 Laissez-le partir. Enfer! 1121 01:33:48,374 --> 01:33:52,254 COLBY : Mouillez-les bien, les garçons, d'avant en arrière. 1122 01:33:52,295 --> 01:33:54,789 Nous aurons pour les ramener en ville. 1123 01:33:54,881 --> 01:33:57,134 Monsieur Colby, là-bas. 1124 01:34:00,261 --> 01:34:03,791 Les garçons, ils reviennent. 1125 01:34:03,890 --> 01:34:06,168 Non non, M. Colby. C'est ta femme. Votre femme. 1126 01:34:06,267 --> 01:34:08,169 Ne tirez sur personne. Ne tirez pas. Retenez simplement votre feu. 1127 01:34:08,269 --> 01:34:11,864 - Ils reviennent me chercher... Sam ! - Voyons à quel point il te veut. 1128 01:34:13,149 --> 01:34:14,947 - Jack, je veux la fille. - Je veux mon argent. 1129 01:34:16,903 --> 01:34:19,807 Vous nous devez de l'argent. 1130 01:34:19,906 --> 01:34:21,483 Ta femme pour la fille. Maintenant, c'est juste. 1131 01:34:21,582 --> 01:34:23,660 Ce que je dis est juste, Sam. 1132 01:34:23,660 --> 01:34:26,188 Nous avons traversé tout ça avant, bon sang. 1133 01:34:26,287 --> 01:34:28,440 La réponse est la même. Je veux mon argent. 1134 01:34:28,539 --> 01:34:30,086 Que vas-tu faire maintenant, Sam ? 1135 01:34:34,379 --> 01:34:38,204 Peut-être que ce n'est pas le cas une si bonne idée. 1136 01:34:38,299 --> 01:34:41,203 Nous allons nous cacher derrière les femmes, Jack ? 1137 01:34:41,302 --> 01:34:43,455 Cela ne me dérange pas du tout. Ce n’est pas un mauvais endroit où être. 1138 01:34:43,554 --> 01:34:46,799 Pourquoi ne pas le supprimer ? Juste toi et moi aimons le bon vieux temps. 1139 01:34:46,891 --> 01:34:50,512 - Le gagnant remporte le pot. - Juste toi et moi ? 1140 01:34:50,603 --> 01:34:53,723 Comme au bon vieux temps ? 1141 01:34:53,815 --> 01:34:57,060 Sam, j'adorerais. 1142 01:34:57,151 --> 01:34:59,153 - Une condition, Jack. - Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1143 01:34:59,153 --> 01:35:01,531 Que vous gagniez ou perdiez, vous obtenez votre ma femme revient et je récupère la fille. 1144 01:35:03,199 --> 01:35:05,452 - Sinon je ne récupère pas mon argent ? - Droite. 1145 01:35:07,453 --> 01:35:09,922 - Vous avez un marché. - Oh non, ce n'est pas le cas. 1146 01:35:11,332 --> 01:35:14,711 Elle est ma propriété- 1147 01:35:20,174 --> 01:35:23,749 Peut-être que nous pouvons faire un peu de négociation. 1148 01:35:23,845 --> 01:35:27,270 Peut-être que nous pouvons. 1149 01:35:28,933 --> 01:35:29,934 Sam, c'est mon argent. 1150 01:35:32,353 --> 01:35:34,355 Pas encore, ce n'est pas le cas. 1151 01:35:37,358 --> 01:35:40,828 Ça m'a coûté plus que ça je cours juste après toi. 1152 01:35:42,989 --> 01:35:44,366 Bon sang, ça suffit. 1153 01:35:46,367 --> 01:35:47,835 Pas tout à fait. 1154 01:35:59,088 --> 01:36:02,458 Merci pour le trajet, monsieur. 1155 01:36:02,550 --> 01:36:04,552 Avec plaisir. 1156 01:36:04,552 --> 01:36:06,675 Si jamais tu décides de kidnapper quelqu'un d'autre permanent... 1157 01:36:06,712 --> 01:36:10,307 Je vais le garder à l'esprit. 1158 01:36:35,416 --> 01:36:39,046 Comment te sens-tu, mon amour ? 1159 01:36:40,630 --> 01:36:42,098 Je vois. À peu près pareil. 1160 01:36:54,811 --> 01:36:59,066 Sam, on dirait que tu vas avoir utiliser plus que vos mains. 1161 01:36:59,565 --> 01:37:02,819 Regarder. 1162 01:37:04,570 --> 01:37:08,040 Sam, pour une fois dans ta vie, pourquoi tu ne fais pas ce que Colby ferait ? 1163 01:37:08,366 --> 01:37:11,520 Vous avez l'argent. 1164 01:37:11,619 --> 01:37:13,496 - Vous avez la fille. SAM : J'ai donné ma parole. 1165 01:37:15,873 --> 01:37:16,874 Sam ? 1166 01:37:19,043 --> 01:37:21,137 Je veux que tu les tiennes pour moi 1167 01:37:22,630 --> 01:37:25,659 pour la bonne chance. 1168 01:37:25,758 --> 01:37:28,511 J'espère qu'il n'y a aucun mal à lissant un peu les chances. 1169 01:37:32,473 --> 01:37:36,594 Je ne sais pas. Ce fils d'arme a l'air être en assez bonne forme pour moi. 1170 01:37:36,686 --> 01:37:40,281 J'ai toute confiance en toi, M. Colby. 1171 01:37:43,484 --> 01:37:47,389 J'espère qu'il n'y a aucun mal à lissant un peu les chances. 1172 01:37:47,488 --> 01:37:50,608 M. Vishniac, je veux c'est un combat loyal. 1173 01:37:50,700 --> 01:37:53,399 Et je veux que tu l'arbitres. 1174 01:37:53,494 --> 01:37:55,817 - Comprenez-vous ce que je dis ? - Oui, monsieur, M. Colby. 1175 01:37:55,913 --> 01:37:58,112 Non, ce n'est pas le cas. 1176 01:37:58,207 --> 01:37:59,654 Très bien, tout le monde. 1177 01:37:59,750 --> 01:38:01,502 Laisse ton cheval là-haut, viens ici 1178 01:38:01,502 --> 01:38:04,130 et former un anneau. Nous allons nous battre. 1179 01:38:04,130 --> 01:38:06,883 Allez, allons-y. 1180 01:38:28,905 --> 01:38:32,526 Allez, mesdames. Descendez de la voiture. 1181 01:38:32,617 --> 01:38:35,270 Très bien, allez maintenant. Déplacez-vous ici. Mettez-vous en cercle. 1182 01:38:35,369 --> 01:38:38,373 Messieurs, je veux un bon combat propre. 1183 01:38:38,414 --> 01:38:41,443 Pas de coups, de gougeages, 1184 01:38:41,542 --> 01:38:43,544 frapper en dessous de la ceinture. - Et les coups de pied ? 1185 01:38:43,544 --> 01:38:46,548 Comme ça? - M. Colby, il n'y a pas de coups de pied dans ce combat. 1186 01:38:54,305 --> 01:38:57,755 je veux te dire quelque chose, Jack. 1187 01:38:57,850 --> 01:38:59,468 Gagner ou perdre, maintenant je le pense, 1188 01:38:59,560 --> 01:39:02,134 Je ne voterai pas pour William Howard Taft. 1189 01:39:02,229 --> 01:39:05,474 Sam, nous avons eu notre petit différences dans le passé, 1190 01:39:05,566 --> 01:39:07,760 mais tu as toujours voté pour ticket républicain direct. 1191 01:39:07,852 --> 01:39:10,405 Ouais, eh bien, Je ne vote pas pour Taft. 1192 01:39:10,446 --> 01:39:13,475 Sam, nous sommes tous les deux républicains. 1193 01:39:13,574 --> 01:39:16,478 Tu vas voter comme ça tu l'as toujours fait, Sam, 1194 01:39:16,577 --> 01:39:18,571 qui est républicain. 1195 01:39:18,663 --> 01:39:20,461 - Il ne vous a fait aucun mal, n'est-ce pas ? - Hein-euh. 1196 01:39:23,793 --> 01:39:25,591 Sam, frappe-le, Sam, frappe-le ! 1197 01:39:25,628 --> 01:39:28,973 Frappez-le... Sam, frappe-le. 1198 01:39:30,591 --> 01:39:31,934 Sam, frappe... frappe-le maintenant ! 1199 01:39:34,011 --> 01:39:37,390 Frappez-le ! Frappez-le ! 1200 01:39:37,390 --> 01:39:39,859 Frappe-le, Sam ! 1201 01:39:54,615 --> 01:39:58,461 - Sur quel pied a-t-il marché ? - Celui-la. 1202 01:40:00,621 --> 01:40:01,964 NANCY SUE : Frappe-le, Sam ! Frappez-le ! 1203 01:40:04,333 --> 01:40:07,032 Frappe-le, Sam. Frappez-le maintenant ! 1204 01:40:07,128 --> 01:40:10,532 Allez, Sam ! Entrez là-dedans. 1205 01:40:10,631 --> 01:40:14,261 Jack, Jack, à terre ! De haut en bas ! 1206 01:40:16,762 --> 01:40:20,642 Montez là-haut ! Sam, donne tout... 1207 01:40:38,117 --> 01:40:41,963 Frappez-le ! Déplacez-le, bougez et je l'ai frappé, Sam. 1208 01:40:42,246 --> 01:40:45,571 Sam, il est doux. 1209 01:40:45,666 --> 01:40:47,568 Il est juste assis en plus de tout cet argent. 1210 01:40:47,568 --> 01:40:49,571 - Sam, attends une minute. - Frappe-le, Sam ! 1211 01:40:49,670 --> 01:40:52,389 Sam, frappe... 1212 01:41:08,355 --> 01:41:11,700 Cela en valait la peine. 1213 01:41:19,116 --> 01:41:22,711 Qu'est-ce que tu as dans ta main, Jack ? 1214 01:41:22,745 --> 01:41:25,498 Des balles. 1215 01:41:25,498 --> 01:41:27,275 Qu'est-ce que tu as ? 1216 01:41:27,374 --> 01:41:29,993 Votre argent. 1217 01:41:30,086 --> 01:41:33,181 HOMME : C'est comme ça qu'il faut procéder, M. Colby. 1218 01:41:36,258 --> 01:41:39,558 Allez maintenant ! 1219 01:41:39,595 --> 01:41:41,293 HOMME : Abattez-le ! 1220 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Obtenez-le! 1221 01:41:54,819 --> 01:41:56,892 Super combat, M. Colby. 1222 01:41:56,987 --> 01:41:59,410 Il ne l'a jamais vu venir. 1223 01:42:11,377 --> 01:42:14,597 Sam. 1224 01:42:16,757 --> 01:42:19,877 VISHNIAC : Grand combat, M. Colby. 1225 01:42:19,969 --> 01:42:22,497 Eh bien, je l'ai fait. 1226 01:42:22,596 --> 01:42:25,770 Je l'ai fait ! Et je l'ai récupéré. 1227 01:42:25,808 --> 01:42:29,608 Et tu l'as bien mérité, M. Colby. 1228 01:42:35,484 --> 01:42:39,059 - Des cuirs chevelus ! VISHNIAC : Quoi ? 1229 01:42:39,155 --> 01:42:40,523 Des cuirs chevelus ! 1230 01:42:40,614 --> 01:42:42,357 Espèce d'idiot ! Vous ne l'avez pas vérifié ? 1231 01:42:42,449 --> 01:42:45,953 - Tu ne l'as pas vérifié ? - Je... je... je pensais avoir vérifié... 1232 01:42:45,953 --> 01:42:49,278 Je pensais l'avoir vérifié. Je pensais l'avoir vérifié, 1233 01:42:49,373 --> 01:42:51,696 mais je ne l'ai pas vérifié. 1234 01:42:51,792 --> 01:42:53,365 Non non non non, Joe Knox n'a pas de problème. 1235 01:42:53,460 --> 01:42:56,785 Joe Knox... 1236 01:42:56,881 --> 01:42:59,159 Oh, monsieur ! 1237 01:42:59,258 --> 01:43:01,286 J'adore mon indien ! 1238 01:43:01,385 --> 01:43:04,059 Ne t'inquiète pas pour ça Mike, femme aucune. 1239 01:43:05,514 --> 01:43:08,964 Nous allons avoir notre propre maison. 1240 01:43:09,059 --> 01:43:12,188 Juste toi et moi. 1241 01:43:14,190 --> 01:43:15,863 Et toi. 1242 01:43:17,651 --> 01:43:19,528 Et toi. 1243 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 Ouais! 1244 01:43:26,702 --> 01:43:30,232 ♪ Nous t'aimons, William Howard ♪ 1245 01:43:30,331 --> 01:43:32,575 ♪ Mais quand nous donnons notre vote ♪ 1246 01:43:32,666 --> 01:43:34,668 ♪ Ce sera pour Jennings Bryan ♪ 1247 01:43:34,710 --> 01:43:37,463 ♪ Et pas pour le vieux bouc fou ♪ 1248 01:43:37,463 --> 01:43:39,215 ♪ Nous voterons pour William Jennings ♪ 1249 01:43:41,091 --> 01:43:43,844 ♪ La fierté de la ceinture biblique ♪ 1250 01:43:43,844 --> 01:43:45,846 ♪ Nous mettrons le vieux Taft à la retraite ♪ 1251 01:43:45,846 --> 01:43:48,044 ♪ Et donnez le droit de vote aux femmes ! ♪ 1252 01:43:48,140 --> 01:43:50,759 ♪ Nous t'aimons, William Howard ♪ 1253 01:43:50,851 --> 01:43:52,853 ♪ Mais quand nous donnons notre vote ♪ 1254 01:43:52,853 --> 01:43:54,972 ♪ Ce sera pour Jennings Bryan ♪ 1255 01:43:55,064 --> 01:43:57,467 ♪ Et pas pour le vieux bouc fou ♪ 1256 01:43:57,566 --> 01:43:59,434 ♪ Nous t'aimons, William Jennings ♪ 1257 01:44:02,154 --> 01:44:04,782 ♪ Mettons le vieux Taft à la retraite ♪ 1258 01:44:09,119 --> 01:44:10,871 ♪ Nous t'aimons, William Howard ♪ 1259 01:44:10,871 --> 01:44:13,445 ♪ Mais quand nous donnons notre vote ♪ 1260 01:44:13,540 --> 01:44:15,713 ♪ Ce sera pour Jennings Bryan... ♪ 1261 01:44:15,751 --> 01:44:17,549 Ah, Sam. 1262 01:44:17,711 --> 01:44:20,885 Oh. 1263 01:44:27,721 --> 01:44:31,046 ♪ Nighthawks en vol ♪ 1264 01:44:31,141 --> 01:44:32,893 ♪ Traversée rapidement de la ville de Denver ♪ 1265 01:44:32,935 --> 01:44:35,008 ♪ Le vieil ouest est en train de mourir, mais je ne m'allonge pas ♪ 1266 01:44:35,104 --> 01:44:39,009 ♪ Il y a encore une montagne il reste à grimper ♪ 1267 01:44:39,108 --> 01:44:41,306 ♪ Une rivière à traverser ♪ 1268 01:44:41,402 --> 01:44:43,220 ♪ Parce que je ne le suis jamais n'appartenait à aucune femme ♪ 1269 01:44:43,312 --> 01:44:45,060 ♪ Chien ni chat ni cheval ♪ 1270 01:44:45,155 --> 01:44:47,078 ♪ Il fut un temps où on l'appelait Reno ♪ 1271 01:44:47,324 --> 01:44:50,979 ♪ Il sera un temps où ils l'appelleront reine ♪ 1272 01:44:51,078 --> 01:44:54,983 ♪ Mais je suppose qu'en ce moment nous sommes à zéro ♪ 1273 01:44:55,082 --> 01:44:58,803 ♪ Avec rien mais rien mais rien entre les deux ♪ 1274 01:45:05,426 --> 01:45:09,001 ♪ Cathouses de grande souffrance ♪ 1275 01:45:09,096 --> 01:45:11,098 ♪ Qu'est-ce que je vais faire ? ♪ 1276 01:45:11,098 --> 01:45:13,396 ♪ Grands magasins d'alcool bondissants, qu'avons-nous à perdre ? ♪ 1277 01:45:13,642 --> 01:45:17,263 ♪ Comme une fleur des prairies ♪ 1278 01:45:17,354 --> 01:45:19,302 ♪ Certaines choses grandissent et grandissent ♪ 1279 01:45:19,398 --> 01:45:21,466 ♪ Tout au long de cette sale cette bonne vieille route poussiéreuse de Denver ♪ 1280 01:45:21,558 --> 01:45:24,853 ♪ Route de Denver, route de Denver ♪ 1281 01:45:24,945 --> 01:45:28,870 ♪ Où rien que des ennuis et les cactus poussent toujours ♪ 1282 01:45:29,450 --> 01:45:31,999 ♪ Cathouses de grande souffrance, quel chemin à parcourir ♪ 1283 01:45:33,537 --> 01:45:36,962 ♪ Tout au long de cette sale poussière ♪ 1284 01:45:37,416 --> 01:45:39,635 ♪ Tout au long de cette sale poussière ♪ 1285 01:45:41,128 --> 01:45:43,130 ♪ Sale, poussiéreux, sale, poussiéreux ♪ 1286 01:45:43,130 --> 01:45:45,533 ♪ Tout au long de cette sale poussière ♪ 1287 01:45:47,551 --> 01:45:49,804 ♪ Toi et moi et c'est sale cette bonne vieille route poussiéreuse de Denver. ♪